Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 863
ХуЛитери: 1
Всичко: 864

Онлайн сега:
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЗа Тишината - Алдъс Хъксли
раздел: Преводи
автор: salza

Двадесети век, освен всичко друго, е и век на Шума. Физически шум, шум на ума, шум на желанията - историята ни има данни за всички тези шумове. И не е чудно, че цялата мощ на нашите почти чудотворни технологии е впрегната в съвременната атака срещу тишината.
Най- разпространеното и най-въздействащото от всички съвременни технологии - радиото, е като фуния, през която цялата вече произведена врява се излива в домовете ни. И тази врява достига много по-навътре от нашите тъпанчета. Тя прониква в ума, изпълва го с вавилонско безредие, с откъси безумна и сантиментална музика, с непрестанно повтарящи се дози драматизъм, които не водят до никакъв катарзис, но обикновено създават копнеж по всекидневни и дори ежечасни емоционални клизми. А когато, както е прието в много страни, радиостанциите се издържат, продавайки време на рекламодателите, то произведният шум преминава през центровете на фантазиите, знанията и чувствата, за да стигне до сърцевината на егото - желанията и копнежите. Изречена или напечатана, разпространявана в ефира или на хартия, всяка една реклама има само една цел - да задуши в зародиш и най-малкото желание за постигане на тишина.

Липсата на желания е състояние на спасение и просветление. Условието за разрастваща се и технологически напредваща система на масовото прозводство е всеприсъстващото желание. Рекламата е организираното усилие за уголемяване и ускоряване на тази енергия - желанието, (която както всички светци и Учители от всички световни религии твърдят), е главната причина за страданието и за лошите дела, а също и най-голямото препятствие между човешката душа и нейната Божествена Същност.



Алдъс Хъксли
Откъс от "Silence, Liberty, and Peace" (1946)


Публикувано от BlackCat на 09.05.2005 @ 08:27:26 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   salza

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 07:18:41 часа

добави твой текст
"За Тишината - Алдъс Хъксли" | Вход | 7 коментара (14 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: За Тишината - Алдъс Хъксли
от salza (lorien575@abv.bg) на 10.05.2005 @ 07:12:29
(Профил | Изпрати бележка)
Моля уважаемите читатели да ме извинят за грешката в имато на автора Олдъс Хъксли, пепел ми на клавишите, на пръстите и на ума, о, не...и аз страдам от шум на ума...:)))


Re: За Тишината - Алдъс Хъксли
от salza (lorien575@abv.bg) на 09.05.2005 @ 15:23:47
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за конструктивната критика, да, Олдъс е, грешката е моя. Открих и няколко други негови есета, но значително по-дълги и не знам дали ще са четивни. Все пак няма да се откажа от него така лесно :))))


Re: За Тишината - Алдъс Хъксли
от fightingone на 09.05.2005 @ 14:14:46
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Абослютно съм съгласна! Поздрави за чудесния текст и също толкова чудесен превод!


Re: За Тишината - Алдъс Хъксли
от xxlogre на 09.05.2005 @ 14:50:10
(Профил | Изпрати бележка)
Не знам защо точно този текст си избрала за превод. С какво ти е направил впечатление? Аз мисля, че е малко остарял с прозренията си. Все пак, поздравления!

ПП: Името на писателя е Олдъс Хъксли.


Re: За Тишината - Алдъс Хъксли
от sradev (sradev@о2.pl) на 09.05.2005 @ 08:52:17
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
да, но мормоните не употребяват радио и телевизия


Re: За Тишината - Алдъс Хъксли
от radi_radev19441944 на 15.04.2006 @ 22:19:08
(Профил | Изпрати бележка) http://literatron.dir.bg
Горкият . Напълно го разбирам , защото имам същите проблеми.
Но дървотията е гръмогласна.
Комплименти за превода.


Re: За Тишината - Олдъс Хъксли
от mariq-desislava на 18.09.2010 @ 10:12:02
(Профил | Изпрати бележка)
Отдавна, отдавна хората нямат никакви желания или по-скоро имат, но са основно материални. Физически желания липсват, в днешния свят, век по-късно, няма страст. Изобщо.