Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 748
ХуЛитери: 2
Всичко: 750

Онлайн сега:
:: LATINKA-ZLATNA
:: Heel

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаРобърт Фрост - В зоологическата градина
раздел: Преводи
автор: gumbert

(Хайде, малко хубави стихове от Фрост)


В ЗООЛОГИЧЕСКАТА ГРАДИНА

Едно момченце, перчейки се с своя интелект,
Маймунки две опитваше се да учуди
С блестяща лупа.
Те не разбираха какво е туй,
Никога не биха и разбрали.
Как да им обясниш, че лупа е това
И тя събира в себе си лъчите слънчеви!
И той показа показа им как действа лупата на практка.
Събра във точки слънцето
На носовете им, - на първата маймунка
А после и на другата,
И в техните очи събуди се почуда,
Която с мигане не можеха те да прогонят.
И тъй стояха те, обхванали решетката,
И разтревожени за своята съдба.
Замислено попипа си маймунката носа
С ръка, и сякаш мъчеше се да си спомни нещо,
А може би витаеше във мислите си някъде
През милионите години назад, -
Лъчите изгориха пръстите й, заболя я.
И туй, което е известно, потвърди се пак
От този психологически експеримент,
Който би изчерпал се с това,
Ако интелектът не бе се изявявал
Тъй дълго и тъй близо до решетката.
Бързо махване с ръка, подскок - и лупата
Бе вече собственост на нашите маймунки.
Отидоха те бързо в ъгъла на клетката
И там заеха се с изследване на лупата
Без да разберат, наистина, къде е чудото:
Хапеха те лъскавото нещо, и чакаха да пусне сок,
Отделиха рамката със дръжката,
И след това оставиха безплодното занятие.
И скриха в сламата на пода стъклената лупа.
По навик, гонени от скуката на клетката
Отидоха пак двете до решетката,
Сами постигнали отговора на въпроса:

Не е тъй важно, туй което знаем, и не знаем.
Какво от туй, че не разбраха действието на лупата маймунките,
Какво от туй, че не разбраха как във нея слънцето събира се!
Находчивостта е по-важна от разбирането


Публикувано от mmm на 06.04.2005 @ 10:36:27 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gumbert

Рейтинг за текст

Средна оценка: 4.33
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 13:55:58 часа

добави твой текст
"Робърт Фрост - В зоологическата градина" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Робърт Фрост - В зоологическата градина
от fightingone на 23.07.2006 @ 22:26:56
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Браво! Много се радвам, че прочетох! Благодаря ти, gumbert!