Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: mari4elimi
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14153

Онлайн са:
Анонимни: 610
ХуЛитери: 4
Всичко: 614

Онлайн сега:
:: poetry_as_song
:: LeoBedrosian
:: pastirka
:: malovo3

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Май 2024 »»

П В С Ч П С Н
    12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031   

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДумите, които ти дължах - Педро Салинас
раздел: Преводи
автор: tristessa

Твоят начин да обичаш е да оставиш да те обичам аз.
Твоето съгласие е дълбокото мълчание.
Целувките ти са устните ти, които аз трябва да целуна.
Никога думи или прегръдки няма да ми кажат, че те е имало и си ме обичала: никога.
Казват ми го бели листи, карти, телефони, талисмани; ти, не.
И стоя прегърнат с теб без нищо да те питам,
от страх да не би да е лъжа, че те има и ме обичаш.
И стоя прегърнат с теб без да гледам и без да те докосвам.
Не бива да разбирам с милувки или с думи
онази необятна самота да те обичам само аз.


Публикувано от railleuse на 10.03.2005 @ 12:07:44 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   tristessa

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 28


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

26.05.2024 год. / 23:43:42 часа

добави твой текст
"Думите, които ти дължах - Педро Салинас" | Вход | 22 коментара (54 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от superal4ik на 08.08.2006 @ 08:11:35
(Профил | Изпрати бележка)
Радвам се, че имам удоволствието да чета преводите ти.
Респект!


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa на 08.11.2006 @ 09:30:02
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за прочита!

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от Moka (moka@gbg.bg) на 10.03.2005 @ 12:11:17
(Профил | Изпрати бележка)
ще умра, ако първият комент не е моят под точно този стих:)))))

благодаря за превода


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 10.03.2005 @ 12:22:52
(Профил | Изпрати бележка)
хахаха:) светкавична си, но си заслужава, нали? Аз още гледам объркано наоколо, адски много ми харесва:))

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от Moka (moka@gbg.bg) на 10.03.2005 @ 12:33:34
(Профил | Изпрати бележка)
и на мен, и на мен :)))

привилегията да ти бъде позволена тази самота, за която пише Салинас, е съпоставима само с привилегията някой да ни показва такива страхотни стихове:)

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 10.03.2005 @ 12:35:44
(Профил | Изпрати бележка)
за кой ли пък благодаря за толкова хубавите думи, Мока!

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от fightingone на 10.03.2005 @ 12:22:29
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Великолепно е! Моите адмирации към преводача!


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 10.03.2005 @ 12:24:12
(Профил | Изпрати бележка)
благодаря ти, прекрасни преводачо:)

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от fightingone на 10.03.2005 @ 12:37:11
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
О-о-о! - каза Мечо Пух и се облиза от удоволствие.

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 10.03.2005 @ 12:44:40
(Профил | Изпрати бележка)
забравих да напиша нещичко за автора..

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от fightingone на 10.03.2005 @ 13:20:03
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Ами, хайде напиши го де!

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от xolera на 10.03.2005 @ 12:23:58
(Профил | Изпрати бележка)

и още едно... (благодаря за превода)

Притежаване на твоето име,
единственото, което ти позволяваш,
щастие, душа без тяло.
Вътре в себе си те нося,
тъй като изричам името ти,
щастие, вътре в гърдите.
„Ела" и ти идваш тихо;
„иди си": и устремно бягаш.
Присъствието и отсъствието ти
са сянка едно на друго,
сенки ми дават и вземат.
(И разперените ми ръце!)
Но твоето тяло никога,
но твоите устни никога,
щастие, душа без тяло, чиста сянка.



Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 10.03.2005 @ 12:25:08
(Профил | Изпрати бележка)
на един дъх го глътнах, много ми хареса, благодаря ти..

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от bogpan (bogpan@mail.bg) на 10.03.2005 @ 12:42:32
(Профил | Изпрати бележка) http://bogpan.wordpress.com/
не бива...
един от любимите ми начини на възприемане
Педро Салинас "Поезията се стреми към онази висша форма на значението, която лежи в неразбирането."
слава Богу не се налага обясянването..
и великолепно ти благодаря!


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 10.03.2005 @ 12:47:28
(Профил | Изпрати бележка)
Моля, няма защо:)
Забравих да напиша няколко думи за автора, но нищо, следващия път:)
Роден в Мадрид 1891 и умира 1951
но ти сигурно го знаеш:)

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от Ray (bdoych@abv.bg) на 10.03.2005 @ 12:45:46
(Профил | Изпрати бележка)
Твоят начин...дълбокото мълчание...:)
Хареса ми стиха.


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 10.03.2005 @ 12:49:28
(Профил | Изпрати бележка)
без да се превъзнасям, искам да споделя, че скоро не бях чела по-хубаво нещо:)
знаеш ли, преводът като че ли сам излизаше, страшна работа:)

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от pafka (pafka_2003@yahoo.com) на 10.03.2005 @ 14:00:42
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
ne e mnogo milo ot twoq strana da me ranqwa6 taka w syrceto,be3 da me ubiwa6!!!!!ej takiwa stihowe iskam da napi6a,predi da umra!:)))))))))


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 10.03.2005 @ 14:06:22
(Профил | Изпрати бележка)
ако знаеш колко те разбирам!

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от Dimi (d_filyova@abv.bg) на 10.03.2005 @ 14:21:03
(Профил | Изпрати бележка)
Радвам се, че прочетох това. Благодаря ти!


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 10.03.2005 @ 14:42:22
(Профил | Изпрати бележка)
моля:)

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от new-born (blue_cube@abv.bg) на 10.03.2005 @ 15:19:51
(Профил | Изпрати бележка) http://www.peta.org
Колкото и да го чета, не ми омръзва!! Браво за превода...


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 10.03.2005 @ 15:21:58
(Профил | Изпрати бележка)
и на мен..
тенк ю!

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от rajsun на 10.03.2005 @ 17:27:01
(Профил | Изпрати бележка)
!


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 10.03.2005 @ 20:39:27
(Профил | Изпрати бележка)
!!:)

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от Marta (marta@all.bg) на 10.03.2005 @ 17:40:04
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
И стоя прегърнат с теб без нищо да те питам,
от страх да не би да е лъжа, че те има и ме обичаш.
И стоя прегърнат с теб без да гледам и без да те докосвам.
Не бива да разбирам с милувки или с думи
онази необятна самота да те обичам само аз.


невероятно...




Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 10.03.2005 @ 20:40:11
(Профил | Изпрати бележка)
Naistina Marta..

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от ojos на 10.03.2005 @ 18:32:02
(Профил | Изпрати бележка)
наскоро не бях се давила в такава дълбока тъга... неописуемо, а Е описана... Благодаря...


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 10.03.2005 @ 20:40:51
(Профил | Изпрати бележка)
molya..i az ti blagodarya za otziva:)

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от Gerlan на 10.03.2005 @ 22:28:38
(Профил | Изпрати бележка)
Един ден, може би някой...ще тълкува тези, странни рими! Какво от туй, че авторите...няма да са сред живите! А тази необятна самота ще продължава да изригва...

Поздрави, Трис!


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 10.03.2005 @ 23:08:12
(Профил | Изпрати бележка)
да, както правим ние в момента, защото авторът не е сред живите..

Благодаря ти, Герлан!

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от c_ant на 11.03.2005 @ 12:11:03
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря:)


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 11.03.2005 @ 15:14:12
(Профил | Изпрати бележка)
няма за какво:)

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от esme на 11.03.2005 @ 20:11:18
(Профил | Изпрати бележка)
Тръпка ме полази,
ето какво съм пропуснала вчера.

Сякаш думите се вливат в онова обичане...


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 11.03.2005 @ 21:13:05
(Профил | Изпрати бележка)
нали нали?
вливат се и няма излизане...

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от Marna на 11.03.2005 @ 20:55:10
(Профил | Изпрати бележка)
ej...!!!! veliko e tova.....blagodarnosti ogromni!


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 11.03.2005 @ 21:13:43
(Профил | Изпрати бележка)
наистина няма защо:)

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от Gerlan на 12.03.2005 @ 00:51:48
(Профил | Изпрати бележка)
Извинявй, Трис! Този сайт ми заприличва на форум за запознанства? Не бива да се влюбваме в себе си, ако можем да си го позволим! Останалото, което ще споделим е, просто начин на живот...!


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 12.03.2005 @ 11:19:15
(Профил | Изпрати бележка)
Izvinyavai ti, Gerlan.
Ne razbrah dali stihat, koito sum prevela s neshto te e navel na tazi misal..Sajalyavam, ako e taka.
Inache za vsichko moje bi imash pravo.

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от libra на 12.03.2005 @ 11:28:00
(Профил | Изпрати бележка)
Страхотно е, страхотно е това, просто нямам думи, благодаря ти че го преведе!


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 12.03.2005 @ 15:16:54
(Профил | Изпрати бележка)
hubavo e, naistina!
Ochakvah, che shte ti haresa:)

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от libra на 12.03.2005 @ 18:50:42
(Профил | Изпрати бележка)
;)
наистина ми е много близко, да не кажа съвсем близко като усещане...
абе познаваш ме ти ))
прибрах си го в папка )

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от orange_juice на 12.03.2005 @ 19:41:55
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
чрез стихове си се докосваме малко или много един до друг, няма как:)

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от RumyRayk на 14.03.2005 @ 22:37:10
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/showauthor.php3?ID=463&LangID=1
Толкова го харесвам тоя пич Педро Салинас ...
Изключително съм приятно изненадана, Трисс...
Продължавай, моля те, с тези изненади :)


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 15.03.2005 @ 10:58:35
(Профил | Изпрати бележка)
непременно:)

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от InsideOut на 22.03.2005 @ 00:15:32
(Профил | Изпрати бележка)
А така!

Цапардоса ме по мръкнало
и прибрадена със завесите,
били полите на прозорците,
преди да съблекат стъклата
на чудни капки и лъчи съм
в нечие мълчание дълбоко.


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 22.03.2005 @ 08:55:02
(Профил | Изпрати бележка)
и мен така ме цапардосва:) всеки път като го чета.

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от KARAMELL на 22.03.2005 @ 20:21:34
(Профил | Изпрати бележка)
Честно - умирам за този превод!
и не само за този.
ти си добра...
А текстът е направо покъртителен.
така само ме кара да си мисля, колко съм далеч от поезията.Търсим неща и думи,които всъщност ти избождат очите с простотата си.Красиво е!


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 22.03.2005 @ 22:21:02
(Профил | Изпрати бележка)
Blagodarya ti Karamell!
Naistina e krasiv stihat mu, men sashto me kara da se zamislya nad nyakoi neshta:)

]


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 21.03.2014 @ 12:49:08
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави за избора на текст
и за преводаческото майсторство
да изваеш чувствата...


Re: Думите, които ти дължах - Педро Салинас
от tristessa на 19.01.2019 @ 22:56:51
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря!

]