Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: DYDOGROZ
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14128

Онлайн са:
Анонимни: 275
ХуЛитери: 3
Всичко: 278

Онлайн сега:
:: marvik
:: amadeus
:: Icy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Февруари 2024 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829     

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДа напишеш автобиография - Вислава Шимборска
раздел: Преводи
автор: tristessa

Какво е необходимо?
Необходимо е да напишеш молба,
и към молбата да приложиш автобиография.

За да откъснеш вниманието от това колко си живял,
е добре автобиографията да е кратка.

Краткостта и внимателният избор на данните са задължителни.
Променяш пейзажите в адреси
и несигурните спомени в точни дати.

От всичките любови е достатъчна само брачната,
и от всички деца само тези родените.

По-важно е кой те познава, а не кой познаваш ти.
Пътувания - само ако са в чужбина.
Принадлежността към едно какво, но без защо.
Хвалби без мотивация.

Пишеш все едно никога не говориш със себе си
и се отбягваш.
Отбягваш кучета, котки и птици,
евтини украшения от миналото, приятели и мечти.

По-добре цената, отколкото стойността
и заглавието вместо съдържанието.
По-добре номерът на обувката, вместо това къде отива
онзи, за който те вземат.

Добавяш снимка с ухото да се вижда.
Формата има значение, не това което чува.

Какво се чува?
Шума на колите мачкащи хартията.




Забележка: преводът е от итал.


Публикувано от railleuse на 09.02.2005 @ 12:07:21 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   tristessa

Рейтинг за текст

Средна оценка: 4.8
Оценки: 20


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

27.02.2024 год. / 01:07:05 часа

добави твой текст
"Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска" | Вход | 12 коментара (73 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от to4ica на 09.02.2005 @ 12:16:01
(Профил | Изпрати бележка)
Въпреки че съм по принцип против преводи през трети език, поздравления, Трисс, за това, че се сети да представиш малко позната у нас поетеса, при това нобелист. Тя е страхотна и заслужава.
Малко допълнение - името й на полски звучи Виеслава


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 12:22:00
(Профил | Изпрати бележка)
и аз съм против тия преводи да си призная..но толкова много чуждестранни автори има, които си заслужават..изкушават ме:))

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от to4ica на 09.02.2005 @ 12:29:07
(Профил | Изпрати бележка)
оф,моя ГРЕШКА - името наистина е Вислава, нетипично, но е така, извинения

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 12:30:15
(Профил | Изпрати бележка)
няма нищо, с имената и аз съм зле, особено с полските:))

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 09.02.2005 @ 12:48:48
(Профил | Изпрати бележка)
Здрасти:)) Даже май се досещам защо си превела точно това стихотворение:) Иначе е преведена на български, сравнително често са печатани нейни неща и в литературната периодика, особено "Литературен вестник", а и Блага Димитрова беше близка с нея. Има едно страхотно стихотворение за 11 септември, за падащата точка от небостъргача - в същност човек, който има своя живот, история, съдба и т.н., и т.н. Но, хайде, къде почнах и аз да се правя на някакъв познавач, нали не разбирам нищо от кратки форми и почти съвършени стихове:) чао, Ю.!


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 13:01:46
(Профил | Изпрати бележка)
Здрасти:)) Наистина не знаех такива подробности за поетесата, за приятелството й с Б.Димитрова и т.н..аз понякога се питам дали е нужно, ето, че се оказва, че не е най-важното..защото аз я харесах преди още въобще да съм чувала за нея като име, още повече като за Нобелов Лауреат..



]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 09.02.2005 @ 13:26:05
(Профил | Изпрати бележка)
Разбира се, така е. Важното е, че тя е наистина е изключително голяма поетеса, даже, както казват Анна Ахматова и още един мислител (няма да го кажа!:), тя е именно поет! "Луната обкова стените с ламарина..." - пише тя на едно място, а бе страшна работа! Сега потърсих онова нещо за 11 септември в интернет - няма го, махнал го е някой, а го имаше на български, но не помня откъде точно беше взето. Отдавна все мисля да "поръчам" на приятели полонисти или полски българисти да преведат нещо по-ново от нея - благодаря ти, че с това стихотворение ми напомни за тази "забравена" задача, която бях така добър да си самопоставя, а после да я забравя;)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 13:28:53
(Профил | Изпрати бележка)
напред, ти ги умееш тия неща, не съм срещала по-инициативен човек:)) Въпреки че от време на време забравя:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 09.02.2005 @ 13:33:23
(Профил | Изпрати бележка)
Ама съм и аз бе! Има го, ето го (в Литернет, където има и други автори:))

СНИМКА ОТ 11 СЕПТЕМВРИ

Скачаха от горящите етажи долу -
един, двама, още няколко
от по-високо, от по-ниско.
Снимката ги остави живи,
а сега ги държи
над земята към земята.
Всеки е още цял
с лично свое лице
и добре съхранена кръв.
Има достатъчно време,
за да се развеят косите,
а от джобовете да изпаднат
ключове и дребни предмети.
Те са още в прегръдката на въздуха,
за тях тепърва ще има място.
Само две неща мога да сторя за тези хора:
да опиша този техен полет
и да не добавям финално изречение.




]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 09.02.2005 @ 13:42:16
(Профил | Изпрати бележка)
Ето ти още едно - "Възможности", но е на западнобългарския (сърбизиран и омаскарен) диалект, т.нар. "македонски" jазик:

Можности/ т.е. Възможности

Повеќе сакам филмови.
Повеќе сакам мачки.
Повеќе ги сакам дабовите покрај Варта.
Повеќе го сакам Дикенс отколку Достоевски.
Повеќе сакам да ги сакам луѓето
отколку да го љубам човештвото.
Повеќе сакам да чувам игла и конец при рака, за секој случај.
Повеќе ја сакам зелената боја.
Повеќе сакам да не држам до тоа
дека умот треба да се обвини за сè.
Повеќе сакам исклучоци.
Повеќе сакам да си заминам рано.
Повеќе сакам со лекарите да зборувам за нешто друго.
Повеќе ги сакам старите фино обрабени илустрации.
Повеќе ја сакам апсурдноста на пишувањето песни
отколку апсурдноста на непишувањето песни.
Повеќе сакам, кога љубовта е во прашање, неодредени годишнини
што можат да се прославуваат секој ден.
Повеќе ги сакам моралистите
кои ништо не ми ветуваат.
Повеќе сакам лукава љубезност отколку претерана верба во љубезноста.
Повеќе ја сакам земјата во цивилка.
Повеќе ги сакам освоените земји од земјите-освојувачи.
Повеќе сакам да си бидам резервирана.
Повеќе го сакам пеколот на хаосот отколку пеколот на редот.
Повеќе ги сакам сказните на Грим отколку насловните страни на весниците.
Повеќе сакам лисје без цвеќе отколку цвеќе без лисје.
Повеќе сакам кучиња со нескинати опашки.
Повеќе сакам светли очи, оти моите се темни.
Повеќе сакам фиоки во бирото.
Повеќе сакам многу нешта што не ги спомнав овде
отколку многу нешта што исто така ги оставив некажани.
Повеќе сакам слободни нули
отколку оние подредени зад некој број.
Повеќе го сакам времето на инсектите од времето на ѕвездите.
Повеќе сакам да чукнам во дрво.
Повеќе сакам да не прашувам уште колку и кога.
Повеќе сакам да ја имам на ум можноста
постоењето да си има своја причина за постоење.

-----
Трябва ли да пояснявам, че "повеке" е повече, "мачките" са котки, "сакам" - искам, "постоенье" е съществуване :)))
Но пък стихотворението е много хубаво!


]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 13:52:52
(Профил | Изпрати бележка)
как е "без думи" на македонски?:)
на мен пък, омаскарен или не:) ми харесва как звучи:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 09.02.2005 @ 13:59:12
(Профил | Изпрати бележка)
А бе омаскарен е, за съжаление... Обаче все пак "Родна реч, омайна, сладка..." :)) Ами на български си е, каквито й палячовски форми да са набутали в него - "Медитеранското море" - Средиземно море, "търкалесна маса" - кръгла маса, земна топка - земното кълбо, футболерско кълбо - футболна топка и т.н., и т.н.:))

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 13:44:06
(Профил | Изпрати бележка)
леле, настръхнах Пламене! Това е изключително тежко обаче..

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 09.02.2005 @ 13:49:03
(Профил | Изпрати бележка)
Нали?! Повеќе ја сакам апсурдноста на пишувањето песни
отколку апсурдноста на непишувањето песни..." Значи... повече я искам (може би желая? е в случая?!) абсурдността на писането на стихове, отколкото абсурдността на ненаписаните стихове:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 09.02.2005 @ 13:53:11
(Профил | Изпрати бележка)
http://www.blesok.com.mk - това е тоя сайт, в който има доста интересни неща от "другата българска държава", която обаче ... А бе... Господ вижда, така го е написал още владетелят Пресиан през ІХ в., но това е друга тема:))

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 13:55:54
(Профил | Изпрати бележка)
ще го разгледам, тенк ю, Сър:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 13:55:17
(Профил | Изпрати бележка)
аааа, тук не съм съгласна:) повече харесвам абсурдността да пиша стихове, отколкото абсурдността да не пиша такива:) нещо такова сякаш:) Исках да си го слагам за лого преди време:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 09.02.2005 @ 14:02:32
(Профил | Изпрати бележка)
Нали точно това казва и тя?! Или аз нещо те обърках без да искам - именно че харесва/иска/желае абсурдността да пише стихове, отколкото абсурдността да останат ненаписани...:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 09.02.2005 @ 14:05:10
(Профил | Изпрати бележка)
Очевидно, както можеше и да се очаква, холерата в мое лице (не готината xolera от Пловдив, густо майна!), а именно аз създадох тотална бъркотия с постингите си... Хайде, чао!

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 14:15:24
(Профил | Изпрати бележка)
не си създал бъркотия! Нали си обсъждаме тука, и без това рядко се случва.. амаха!

:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 14:14:23
(Профил | Изпрати бележка)
ама не да останат ненаписани:) според мен де, а абсурдността тя да не ги напише! има малка разлика в смисъла, или поне аз така си мисля:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 09.02.2005 @ 14:16:49
(Профил | Изпрати бележка)
напълно се обърках, право да ти кажа... Естествено, да останат ненаписани от нея - нали тя през цялото време говори от първо лице:)) Чао!

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 14:20:48
(Профил | Изпрати бележка)
да, прав си, обаче "ненаписани" ми звучи малко безлично..но това си е мой проблем явно само:)
както и да е, прав си..

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 09.02.2005 @ 14:35:13
(Профил | Изпрати бележка)
На мене още повече ми допадна ей това - за пъкъла: Повеќе го сакам пеколот на хаосот отколку пеколот на редот... :) Много!

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 14:41:26
(Профил | Изпрати бележка)
какво съвпадение ;-)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от Vedrusa на 09.02.2005 @ 13:02:47
(Профил | Изпрати бележка)
браво и от мен...


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 13:06:34
(Профил | Изпрати бележка)
радвам се, че я открих..:) за мен беше неизвестна.

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от midnight_witch на 09.02.2005 @ 13:25:23
(Профил | Изпрати бележка)
И никой не попита
как звучи
смехът ти,
погален
на разъмване.
Нито искаха
да знаят за
очите ти
променящи се
в здрача.
А хартията дали може да плаче,
когато я мачкаха?
Хубаво Трис! :)


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 13:26:51
(Профил | Изпрати бележка)
красив коментар:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от sradev (sradev@wp.pl) на 09.02.2005 @ 13:33:43
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
браво!
И малко ме е срам,
има няколко, нейни, които за пет минути ще ги преведа, но още не съм го направил.
Поздрави!


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 09.02.2005 @ 13:44:26
(Профил | Изпрати бележка)
Да, вярно бе, извинявай, ти си в Полша, доколкото разбирам - ами направи го, аз мислех да "поръчвам" на един приятел в Краков, на Галя във Варшава, обаче съвсем забравих за теб, извинявай...:))

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 14:00:11
(Профил | Изпрати бележка)
или на мен, като науча полски:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 09.02.2005 @ 14:06:42
(Профил | Изпрати бележка)
Ох, сега и тук ли създавам бъркотия, както по-горе... Ама ти не знаеш ли полски, Ю., как може такова нещо?!:))))

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 13:57:43
(Профил | Изпрати бележка)
малее, какво богатсво! И какво чакаш, я да се заемиш по въпроса:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от sradev (sradev@wp.pl) на 11.02.2005 @ 21:11:32
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
вече с точица се разбрахме да попреведем някои още. В архивите си не съм стигнал още до буквата S. Но ще променя реда, тя го заслужава. Просто "поглед от зрънце пясък" и някои други са точно в духа на сайта.
И още веднъж ти благодаря, че отвори темата!

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 11.02.2005 @ 21:35:51
(Профил | Изпрати бележка)
но моля те, няма защо, наистина! Има едно дето много ми харесва, ще погледна и ще ти кажа какво може би е заглавието, да преведеш него, че много ми харесва:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от sradev (sradev@wp.pl) на 13.02.2005 @ 13:41:36
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
4akam na li4ni belezhki zaglavieto
mislja, 4e s to4ica 6te svxr6im rabotata bxrzo.
Pozdravi

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 13.02.2005 @ 18:13:06
(Профил | Изпрати бележка)
Стихотворението се казва "Сянката"
Ще го намерите ли?:))

Ще се радвам!
Поздрави,
Юли

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от Agrippina на 09.02.2005 @ 13:40:59
(Профил | Изпрати бележка)
Колко много неподозирано красиви неща има на този свят, и е винаги вълнуващо,когато получиш шанса, да се докоснеш до някои от тях...

Браво, Трисс:))


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 13:59:33
(Профил | Изпрати бележка)
така е, тук има толкова хора, знаещи езици, дано все повече и повече да четем такива работи:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от bogpan (bogpan@mail.bg) на 09.02.2005 @ 13:53:11
(Профил | Изпрати бележка) http://bogpan.wordpress.com/
Браво Ю..то за срам на полонистите в сайта..и като знам че има и поети с полски тук..и още по-тъжно е че не само обстоятелстовото, че е нобелистка а просто една много добра поетеса остава почти неизвестна на бългаският читател...така или иначе...дано не остане само шума на колите...дано
Поздрави !


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 14:01:55
(Профил | Изпрати бележка)
Сигурна съм, че все повече и повече преводи ще се правят. Аз например като не намерих Алда Мерини на български, бая се ококорих, ами тя е била предлагана от феновете си за Нобелова Награда, много е добра просто. Обаче на руски я има, на български - йок

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от hekuba (zhetcheva@yahoo.com) на 09.02.2005 @ 17:06:17
(Профил | Изпрати бележка)
е, не, голяма работа си ти, да знаеш
благодаря ти за тези преводи:)


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 20:40:00
(Профил | Изпрати бележка)
imame veche i drug prevodach, i to ot polski:)) Mnogo yako:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от c_ant на 09.02.2005 @ 18:56:25
(Профил | Изпрати бележка)
след толкова коментари ще ти кажа само здравей и че не харесвам цифрата 13 :)


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 20:41:42
(Профил | Изпрати бележка)
ami zdravey:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от ojos на 11.02.2005 @ 20:36:09
(Профил | Изпрати бележка)
сакън да си неравноделен! формат А4, por favor, pero формалностите са с предимство, че дим се вдига!
Много ти благодаря, подклади ми недоволството от системата, любимата, дето не крати бюрата по пътя. ;)


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 11.02.2005 @ 20:51:55
(Профил | Изпрати бележка)
тук така ми е писнало от бюрокращина, че трябва да ходя чак до Рим, щото не вярват, че Г.Г.Ю и Г.Ю.Г са едни и същи човек:)))

ma por favor..;)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от ojos на 11.02.2005 @ 21:44:32
(Профил | Изпрати бележка)
ами... както са си го казали самите римляни, всички пътища водят към Рим. явно са големи традиционалисти италианците. :) още един пример, че няма бюрокрация само в България. само една, една... :) (и в Австрия било така ;) )

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 11.02.2005 @ 23:30:28
(Профил | Изпрати бележка)
Рим е прекрасен, поне ще го видя:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от ojos на 13.02.2005 @ 12:00:40
(Профил | Изпрати бележка)
О, Италия е прекрасна... с великденскосиньото си небе... наскоро го забелязах и тук... за миг полетях... но след малко се загледах в следващата заледена пътечка. :) гледай, попивай, попивай красота.... :)))

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 13.02.2005 @ 13:12:15
(Профил | Изпрати бележка)
i az si go kazvam vseki put..krasivo e da mu se ne vidi:) ama kato mi e samo Bulgaria v glavata?

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 13.02.2005 @ 13:33:09
(Профил | Изпрати бележка)
Много е искрено това, Ю. -
i az si go kazvam vseki put..krasivo e da mu se ne vidi:) ama kato mi e samo Bulgaria v glavata? - няма да ти пиша някакви претенциозни патриотарски глупости, но от първия момент, в който прочетох твоето стихотворение за квадратната ливада, бях сигурен, че е така. Именно поради това в една иначе скучнотия, която трябваше да напиша набързо, надрасках за едно момиче, поетеса, за такъв човек става дума:)) - че "... никога не е напускала “словесната територия” на България." Вероятно звучи декларативно, може би не е стилно и т.н., но е вярно, защото такава е същността на това момиче:)))

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 13.02.2005 @ 13:44:09
(Профил | Изпрати бележка)
Не се и съмнявам, че ще видиш горните редове, но да си кажа аз:) първо, нека се извиня, че навлязох в друг разговор, но така стана, съжалявам...:) второ, от простотия може би пуснах един от "шедьоврите" на инж. Митко (не е "твоят" Митко, нито някакви други Митковци, които биха се засегнали, а едно инженерче наистина, няма значение...), трето, е, забравих вече какво беше...:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 13.02.2005 @ 18:19:57
(Профил | Изпрати бележка)
Не се извинявай де, тук май беше свободно пространство:)))

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 13.02.2005 @ 13:46:00
(Профил | Изпрати бележка)
da, kolkoto i banalno da zvuchi - sartseto mi e tam, vse edno za vinagi sa go zatvorili v nyakoi duner v Rila ili Rodopite, ako shtesh i Stara Planina:) i nyama gorski fei naokolo, samo kotkata mi, koyato si goni opashkata...;)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 13.02.2005 @ 13:58:46
(Профил | Изпрати бележка)
Не е банално, когато е истина:) Като стана дума за котки, моята котка, далечна потомка на "емигранти" от Тайланд (ами гадна сиамка е!), по-често ще те нападне от засада - това с опашката не е достатъчно хищническо за нея:) Рила, Родопите, Балкана... а бе и някоя нищо и никаква пътека, стара къща или нещо подобно, пак същата работа... Познавам носталгията, макар и не колкото теб и други хора, красиво чувство е, особен тип меланхолия, може би най-дълбоката меланхолия на света... Извинявай, че се разфилософствах;)) И това... със сърцето... баналното... винаги е двупосочно, ирационално някак си, но е!:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 13.02.2005 @ 18:15:28
(Профил | Изпрати бележка)
Така е, ирационално някак е сърцето..
Четох и за инжинера, успя много да ми повдигнеш неделното лошо настроение. Ако някой иска да ме накаже, нека да ме сложи да живея в неделя.

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от ojos на 13.02.2005 @ 21:01:52
(Профил | Изпрати бележка)
идвай си, когато можеш.... и аз си обичам родината. много.

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 14.02.2005 @ 11:54:40
(Профил | Изпрати бележка)
нима и ти си някъде?

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от ojos на 14.02.2005 @ 13:27:59
(Профил | Изпрати бележка)
не, закотвила съм се с любов тука. от ония съм, дето човек им се чуди понякога какво правят тук. е, работя. :))
всъщност трябваше да изкрещя с големи букви, че работя, но това е трета тема ;)
(а останалите две?:) )

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 14.02.2005 @ 13:31:48
(Профил | Изпрати бележка)
и аз искам така!:((((((
ще се върна аз, ще се върна..

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от ojos на 14.02.2005 @ 14:38:16
(Профил | Изпрати бележка)
http://demon.twinflame.org/psychic.swf

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 14.02.2005 @ 14:45:50
(Профил | Изпрати бележка)
шашна ме..егати, и как става магията:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от ojos на 14.02.2005 @ 20:18:56
(Профил | Изпрати бележка)
разкрих я! не е магия:))))

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 14.02.2005 @ 21:51:58
(Профил | Изпрати бележка)
ya kaji, ako iskash v belejka:))

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от peter_pan на 04.03.2005 @ 23:11:53
(Профил | Изпрати бележка) http://hristoboev.blogspot.com/
Много добра идея да преведеш тези стихове-размисли за cv-tata и нас.;)) Като се замисля по -скучно нещо от едно CV няма и толкова малко казва то за човека който си, сякаш всички искат да работят с роботи.


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 07.03.2005 @ 17:54:35
(Профил | Изпрати бележка)
taka e, vseki put kato napisha CV-to si si kazvam: kak e vazmojno jivotat mi da se pobira v 5 reda:)

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от Bjorna (trio4i@yahoo.com) на 16.04.2005 @ 02:27:11
(Профил | Изпрати бележка)
tris tova ne znam kak sam go propusnala..........no e strahotno!!!!!!!!!!!!!!
evala ti


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 19.04.2005 @ 13:30:19
(Профил | Изпрати бележка)
нали?:))

]


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 19.04.2005 @ 13:30:33
(Профил | Изпрати бележка)
нали?:)) за страхотното де:)

]