Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: ChrisVrj
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14129

Онлайн са:
Анонимни: 363
ХуЛитери: 4
Всичко: 367

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: LeoBedrosian
:: ivliter
:: Albatros

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Март 2024 »»

П В С Ч П С Н
        123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаСлучайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
раздел: Преводи
автор: tristessa

Бих дал стойност на нещата
не според това което струват
а според това което означават
бих спал малко и бих сънувал повече
бих тръгнал когато другите се спират
бих стоял буден когато другите спят
бих слушал когато другите говорят
с усещането че ям шоколадов сладолед
Бих убедил всички мъже и жени
че са ми любимите
и бих живял влюбен в любовта
На хората бих доказал колко грешат
когато спрат да се влюбват като остареят
без да осъзнават че остаряват
когато спрат да се влюбват
Възрастните бих научил че смъртта
не идва със старостта
а със забравата




p.s Превеждала съм го от италиански, случайно попаднах на него,
беше лесен и затова:)


Публикувано от mmm на 06.02.2005 @ 15:14:10 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   tristessa

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 22


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

01.03.2024 год. / 23:29:37 часа

добави твой текст
"Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес" | Вход | 17 коментара (44 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркез
от Marta (marta@all.bg) на 06.02.2005 @ 15:21:34
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Добре си попаднала!

На хората бих доказал колко грешат
когато спрат да се влюбват като остареят
без да осъзнават че остаряват
когато спрат да се влюбват

Много, много случайно ;)))
Поздрав, триссс!


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркез
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 06.02.2005 @ 15:33:58
(Профил | Изпрати бележка)
хубави са случайните неща, да му се не види!:)

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркез
от Merian на 06.02.2005 @ 15:35:38
(Профил | Изпрати бележка) http://lightfull.hit.bg
ей, попадението ти е страхотно....благодарности за което трисс....


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркез
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 06.02.2005 @ 15:45:41
(Профил | Изпрати бележка)
моля моля, изнамерих едни такива стихове, много интересни, ще пускам още:)

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркез
от hekuba (zhetcheva@yahoo.com) на 06.02.2005 @ 15:48:47
(Профил | Изпрати бележка)
има една реплика за Силвия Плат от Тед Хюз - че тя се пристрастява към всичко, най-вече към любовта във всичките й форми - от абсолютното щастие до депресията. Не знам каква е историята на Габриел Гарсия Маркез, но може би го има и този момент:)


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркез
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 06.02.2005 @ 15:53:29
(Профил | Изпрати бележка)
честно да си призная, и аз не съм много запозната..ще трябва да попрочета това онова:)
Иначе виж още какво е писал Тед за Силвия:

От града

Стиховете ти са като мрачен градски център.
Романът ти, разказите, вестниците, твоите писма, са крайните квартали
на този голям град.
Хотелите са осветени като офисите вечер
пълни с учени, свещеници, пилигрими.
Понякога вечер карам наоколо. Просто карам наоколо, бавно,
шляя се в собствения си мрак, обмисляйки
това, които стори със себе си. Почти винаги те
зървам – на някоя пресечка,
загледана напред, изгубена, шестдесет годишна.

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркез
от hekuba (zhetcheva@yahoo.com) на 06.02.2005 @ 16:11:48
(Профил | Изпрати бележка)
уау..много ти благодаря..:)

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркез
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 06.02.2005 @ 16:21:54
(Профил | Изпрати бележка)
за абсолютно нищо:)

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркез
от Ray (bdoych@abv.bg) на 06.02.2005 @ 15:48:49
(Профил | Изпрати бележка)
"... смъртта
не идва със старостта
а със забравата"
много ми хареса това случайно стихотворение :))

Аз, преди време, случайно попаднах на следния откъс от него:
"Ако Бог ми даде парченце живот...
Ще нарисувам картина. С цветовете на Ван Гог,
с поезията на Бенедети, с песните на Серат.
Тя ще е като серенада, възпяваща луната.
С моите сълзи ще полея розите в градината,
за да усетя болката от бодлите им
и нежност от листенцата.
Ако Бог ми подари парченце живот
на всички хора ще им кажа,
че винаги съм ги обичал..."


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркез
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 06.02.2005 @ 15:56:45
(Профил | Изпрати бележка)
трогателно е...
мерси Рей!:)

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркез
от midnight_witch на 06.02.2005 @ 15:57:29
(Профил | Изпрати бележка)
Страхотно е.Но прости ми, че ти казвам Маркес се пише със с.Като самота.Маркес е любимият ми писател.
С най-добри чувства.


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркез
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 06.02.2005 @ 16:21:04
(Профил | Изпрати бележка)
Да, усетих се още в началото и пратих лична бележка на админа, но явно още не го е оправил. Сори:)

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркез
от libra на 06.02.2005 @ 16:26:05
(Профил | Изпрати бележка)
браво, че си го превела, чудесно е, мъдро едно такова..!


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркез
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 06.02.2005 @ 16:43:14
(Профил | Изпрати бележка)
мъдро едно такова, звечи простичко на думи, а пък някакси така невъзможно ми се струва!

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от Vedrusa на 06.02.2005 @ 16:51:39
(Профил | Изпрати бележка)
човешко, твърде човешко...:))


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 06.02.2005 @ 16:54:47
(Профил | Изпрати бележка)
като че ли чак не ни е присъщо, нали?:)

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от c_ant на 06.02.2005 @ 18:12:13
(Профил | Изпрати бележка)
случайното едва ли е случайно :)


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 06.02.2005 @ 18:31:53
(Профил | Изпрати бележка)
не-случайни неща дали има:)
всичко, което е случайно е случайно:)))

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от c_ant на 07.02.2005 @ 11:49:42
(Профил | Изпрати бележка)
и не-случайно случайно ;)

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 07.02.2005 @ 15:37:00
(Профил | Изпрати бележка)
hm..:) taka da bude

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от Izabella (izabella_333@hotmail.com) на 06.02.2005 @ 20:14:17
(Профил | Изпрати бележка)
дай боже повече такива случайности:)
благодаря ти:)


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 06.02.2005 @ 22:13:18
(Профил | Изпрати бележка)
моля:)

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от ojos на 06.02.2005 @ 21:25:35
(Профил | Изпрати бележка)
Възрастните би трябвало да го знаят, но са забравили.....


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 06.02.2005 @ 22:13:38
(Профил | Изпрати бележка)
то и младите..

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от ojos на 07.02.2005 @ 11:19:45
(Профил | Изпрати бележка)
унесът на самозаблудата е велика илюзия... удобна смърт... а и не хапе, не боли - колко сме глупави хората! и няма изход - всяка нова заблуда е добре дошла. а какво е да си безсънен? ... чудя се.

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 12:27:18
(Профил | Изпрати бележка)
нещо, което изморява със сигурност..очите най-вече..

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от ojos на 08.02.2005 @ 20:04:11
(Профил | Изпрати бележка)
и душата, пустата...

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 23:28:16
(Профил | Изпрати бележка)
пустата ми харесва:)

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от bogpan (bogpan@mail.bg) на 06.02.2005 @ 22:26:06
(Профил | Изпрати бележка) http://bogpan.wordpress.com/
ето това е находка..много много голяма изненада..явно е всички минават през ритъма...
...и аз бих сънувал повече..и сънувам
Благодаря ти ..трисс


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 07.02.2005 @ 00:26:37
(Профил | Изпрати бележка)
значи си направил първата крачка:))
Моля, няма защо:)

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от flox на 07.02.2005 @ 00:37:13
(Профил | Изпрати бележка)
Че то било много хубаво:)) А аз без малко да не го видя... Ех, тоя Маркес, може си ги тия неща!


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 07.02.2005 @ 01:04:57
(Профил | Изпрати бележка)
хубаво е даа:)
после се оказа, че много хора го знаят, пък аз нали си падам по по-неизвестните:))

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от moeto (moeto@abv.bg) на 07.02.2005 @ 12:06:56
(Профил | Изпрати бележка)
бих дал стойност на думите,
но мерилото ми се счупи
или е само забравата :)


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 12:29:01
(Профил | Изпрати бележка)
едва ли, понякога и на мен ми се струва, да не кажа често, че всичко е казано и по-добре да млъкна:))

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от esme на 08.02.2005 @ 11:38:36
(Профил | Изпрати бележка)
Ще ти споделя,че ми е от любимите мъже
и това си го прибирам за подарък)))


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 12:29:37
(Профил | Изпрати бележка)
така ли правиш с мъжете ти:))))!!

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от fightingone на 19.02.2005 @ 20:48:35
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Ох, защо попадна само на това парченце? Имам го цялото - доста е по-дълго - в нечий друг превод (който в никакъв случай не засенчва твоя).


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 20.02.2005 @ 02:35:00
(Профил | Изпрати бележка)
ами това беше някакъв сайт с подбрани такива произведения, всичките много хубави и аз реших да го преведа, понеже ми хареса:)
Дай цялото ако го имаш!

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от fightingone на 20.02.2005 @ 14:20:51
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Ами, не знам как да го дам - да го публикувам като коментар мога ли?

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 22.02.2005 @ 23:56:33
(Профил | Изпрати бележка)
може разбира се, или на лична бележка:)

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от fightingone на 19.02.2005 @ 20:52:10
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Ах, забравих да те питам - попадала ли си на молитвата на Св. Франциск от Асизи (трябва да е на много стар италиански)?


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 20.02.2005 @ 02:36:00
(Профил | Изпрати бележка)
Никога, знам, че я има из Интернет на mp3, но на текста никога не съм попадала. Защо?

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от fightingone на 20.02.2005 @ 14:22:51
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Потресаваща е. Аз я имам на немски, но ми се струва глупаво да я превеждам от немски като тя си е на италиански. Наистина, много е силна!

]


Re: Случайно стихотворение на Габриел Гарсия Маркес
от fightingone на 21.02.2005 @ 17:28:22
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Ако Бог ми дари парченце живот

Габриел Гарсия Маркес



Ако за миг Бог забрави, че съм парцалена кукла, и ми подари парченце живот, може би нямаше да кажа всичко това, за което си мисля сега...
Ще оценявам нещата не по стойността им, а по съдържанието.
Ще мечтая много.
Ще спя малко, защото едно затваряне на очите отнема светлината за 60 секунди.
Ще бягам, щом другите чакат.
Ще слушам, щом другите говорят.
И ще излапам с наслада голям шоколадов сладолед.
Ако Бог ми даде парченце живот...
Ще нарисувам една картина. С цветовете на Ван Гог, с поезията на Бенедети, с песните на Серат. Тя ще е като серенада, възпяваща луната. С моите сълзи ще полея розите в градината, за да усетя болка от бодлите им и нежност от листенцата.
Ако Бог ми подари парченце живот...
На всички хора ще кажа, че винаги съм ги обичал.
Мъжете ще ги сгълча, че са глупави, ако не искат да се влюбят, защото били стари.
На старците ще обясня, че смъртта не идва със старостта, а със забравата.
На децата ще дам крила, но ще ги оставя сами да се научат да летят.
А на жените... ще им призная, че цял живот съм ги обожавал.
Ако Бог ми подари парченце живот...
Ще се обличам съвсем простичко, ще легна на слънце и ще разголя не само тялото, но и душата си. И цялата си злоба ще извадя върху късче лед и ще го оставя да се стопи на слънцето.
Научих твърде много от вас, хората до мен.
Разбрах, че всеки иска да живее на върха на планината, без да си дава сметка, че щастието е по пътя към върха.
Усетих, че за да помогнеш на другия, когато е в беда, трябва да го гледаш от долу на горе, а не обратно.
Научих толкова много от вас, хората до мен.
Но всичко ще потъне в забрава и ще погине, когато ме затворите в куфара...
Тогава аз наистина ще започна да умирам...
Приятели, дано не ви тежа като верига!
Не чакам отговор от вас. Не ми пишете! Не ме търсете!
Искам само да чуете сега словата ми.
И да почувствате, че нещо се променя.