автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония

Всички изгубени лета
и всички изгубени зими
в бялата пещера на самотата
ще полея с мед и барут,
ще направя
фойерверки
от записаната любовна кореспонденция
между Коста Рацин и неговата любима,
за да се разпръснат в огън
на всички страни разоръжените страсти
на всички жени.
Светът под пръстите ще се срине,
тъмнината под краката ще изчезне,
там на крилото на светлината
ще положа любовта,
която вече не боли и не убива.

ОГНОМЕТ

Автор: Марина Миjаковска, Р. С. Македонија

Сите изгубени лета
и сите изгубени зими
во белата пештера на осамата
ќе ги полеам со бакар и барут.
Ќе направам
Огномет
од зачуваните љубовни дописки
од Коста Рацин до неговата љубена
за во огин да се распрскаат
на сите страни разоружените страсти
на секоја жена.
Светов под прстиве ќе пукне,
темнината под нозеве ќе зајде,
за таму на крилото на светлината
да ја сместам љубовта
што веќе не боли и на ден не убива.


Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (мвогоезичната )ми преводна антология Гласове от Балканите, (2016) и двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език (2016).

Думи за автора:

МАРИНА МИЯКОВСКА

Марина Мияковска (1984) e поетеса, разказвач, есеист и литературен критик. Магистър е по филология. От 2013 г. е член на Дружеството на писателите на Македония. Поетични книги: „Номадска душа” (2010); „Куфари” (2012); „Психоаналитична алхимия от страсти” и „Тюркоаз през лятото” (2015). Проза: „Къщички” (2014) Превод: „Феминизъм“ от Андре Мишел (2014) Част от поетичните творби и от разказите ú са поместени в антологии и са преведени на албански, хърватски, румънски, английски и чешки език. Носител е на няколко награди в страната и в чужбина. Марина Мияковска работи като библиотекар в НУБ „Св. Климент Охридски”, Скопие.