Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 991
ХуЛитери: 5
Всичко: 996

Онлайн сега:
:: Mitko19
:: pc_indi
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy
:: Marisiema

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифта''Песен на Червената Шапчица'' (Пътна песничка)
раздел: Преводи
автор: Anouk

Поздрав до всички, които остават деца в себе си! :-)

Ако дълго, дълго, дълго,
ако дълго по пътечката,
ако дълго по пътеката,
бягаш, тропаш и вървиш,
то, ето, да, разбира се,
то напълно е възможно,
и в Африка да се озовеш

Аааа, в Африка реките са с такива ширини,
аааа, в Африка планините са такива висини,
аааа, хипопотами, крокодили,
аааа, кашалоти и маймунки
аааа, и зелен папагал!

И както, както, както,
и както само на пътека,
и както само на пътечка,
срещна който и да е,
то тогава, който срещна,
даже да е звяр, аз вярвам,
няма да забравя, бравя,
да му кажа "хей, здравей!"

Аааа, здравейте реки с такива ширини,
аааа, здравейте планини с такива висини,
аааа, хипопотами, крокодили,
аааа, кашалоти и маймунки
аааа, и зелен папагал!

Но, разбира се, разбира се,
ако ти си един такъв ленив,
ако ти си един такъв плашлив,
стой си вкъщи, не излизай!
На теб пътека ти не трябва,
и планини, че и реки,
ръцете и краката си пази

Защо ти е на тебе море с такава ширина?
Защо ти е на тебе небе с такава висина?
аааа, хипопотами, крокодили,
аааа, кашалоти и маймунки
аааа, и зелен папагал?!
-----------------------------------------------------------------------
"Песенка Красной Шапочки"
(Дорожная)

Если долго, долго, долго,
Если долго по тропинке,
Если долго по дорожке
топат, ехать и бежать,
То пожалуй, то конечно
То наверно, верно, верно,
То возможно можно, можно,
Можно в Африку прийти!

А-а! В Африке реки вот такой ширины!
А-а! В Африке горы вот такой вышины!
А-а! Крокодилы - бегемоты,
А-а! Обезьяны - кашалоты,
А-а! И зеленый попугай!

И как только, только, только,
И как только на дорожке,
И как только на тропинке
Встречу я кого-нубудь,
То тому, кого я встречу,
Даже зверю, верю, верю,
Не забуду, буду, буду,
Буду "здрасьте" говорить.

А -а! Здравствуйте, реки вот такой ширины!
А -а! Здравствуйте, горы вот такой вышины!
А -а! Крокодилы - бегемоты,
А -а! Обезьяны - кашалоты,
А -а! И зеленый попугай!

Но конечно, но конечно,
Если ты такой ленивый,
Если ты такой пугливый,
Сиди дома, не гуляй!
Ни к чему тебе дороги,
Косогоры, горы, горы,
Буераки, реки, раки,
Руки - ноги береги!

Зачем тебе море вот такой ширины?
Зачем тебе небо вот такой вышины?
А -а! Крокодилы - бегемоты,
А -а! Обезьяны - кашалоты,
А -а! И зеленый попугай?!


Публикувано от aurora на 13.01.2005 @ 12:49:44 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Anouk

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 09:57:52 часа

добави твой текст
"''Песен на Червената Шапчица'' (Пътна песничка)" | Вход | 8 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: ''Песен на Червената Шапчица'' (Пътна песничка)
от aurora (vasia@hulite.net) на 13.01.2005 @ 12:51:44
(Профил | Изпрати бележка)
Изкефи ме:)
Сигурно ще си я тананикам цял ден:)


Re: ''Песен на Червената Шапчица'' (Пътна песничка)
от Merian на 13.01.2005 @ 12:53:14
(Профил | Изпрати бележка) http://lightfull.hit.bg
hehehe....любимата ми:))))....10х и за превода и за пълния руски текст:)


Re: ''Песен на Червената Шапчица'' (Пътна песничка)
от sime на 13.01.2005 @ 13:01:07
(Профил | Изпрати бележка)
:)) развесели ме, беше ми нужно да прочета нещо подобно


Re: ''Песен на Червената Шапчица'' (Пътна песничка)
от Marta (marta@all.bg) на 13.01.2005 @ 13:13:58
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
А-аааааааа и аз се разпях, ама си е голям кеф тази песен.

Хубаво си сторила, че ни я припомни.


Re: ''Песен на Червената Шапчица'' (Пътна песничка)
от Anouk на 13.01.2005 @ 13:53:01
(Профил | Изпрати бележка)
В момента съм на Крокодила Гена и неспирната му любов към ескимо-сладоледите :-) , но нея ще я оставя на някой друг за превод :-)


Re: ''Песен на Червената Шапчица'' (Пътна песничка)
от frenka на 13.01.2005 @ 14:10:46
(Профил | Изпрати бележка)
Усещам,че следва:
Чунга-чанга
синий небосвод
Чунга-чанга,
лето круглый год...
:)))
всъщност за пръв път чувам,че това е песен на червената шапчица.това някакъв български превод ли е или?


Re: ''Песен на Червената Шапчица'' (Пътна песничка)
от libra на 14.01.2005 @ 05:31:03
(Профил | Изпрати бележка)
"А -а! И зеленый попугай.."
аааааа, усмихнах се:)))) и понеже е "дорожная", ще си вървя, ще си тананикам...благодаря ти:)


Re: ''Песен на Червената Шапчица'' (Пътна песничка)
от bogpan (bogpan@mail.bg) на 14.01.2005 @ 09:09:41
(Профил | Изпрати бележка) http://bogpan.wordpress.com/
Радвам се да видя този текст тук
и опита за превод. Има обаче според мен какво да се желае..на някой места буквалния губи песничката..ето според мен малко как ми звучи

Ако дълго, дълго, дълго,
ако дълго по пътечка,( та - не ми звучи)
ако дълго по пътечка,
бягаш, тропкаш и вървиш

Това е песничка за деца и следва да бъде звънлива...тропкаща

Поздрави за опита обаче!