автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Зоран Якимоски

като дъвка
душата се разтяга
безразличен съм
към високите огради
и ръждясалите врати
зад които децата
се затичват учудено
навън от тук всичко е лудо
а аз съм влюбен в моята риза
и в твоите гърди
докато се повдигат
в момент, когато казваш:
нали ние не правим нищо лошо?
понякога броя овце
понякога цели стада слонове
които минават през мен
и безсилен се заплитам
в безброй въжета
след това твърде лесно летя
по покривите
ето има някои хора, които
упорито тичат след мен
и ме гонят
и само една стара снимка
ме поддържа смислено:
братче и сестричка
хванати за ръце
и с усмивка размазана от шоколад


ВО САНАТОРИУМ

Автор: Зоран Јакимоски

како гума за џвакање
душава растегната е
рамнодушен сум
на високите огради
и `рѓосаните врати
зад кои децата
претрчуваат молкум
надвор од овде се` е лудо
а јас сум вљубен во мојата кошула
и во твоите цициња
додека се поткреваат
во мигот кога велиш:
нели ние не правиме ништо лошо?
понекогаш бројам овци
понекогаш цели стада слонови
кои поминуваат преку мене
и немоќен се заплеткувам
во безброј јажиња
потоа прелесен прелетувам
преку покривите
еве има некои луѓе што
упорно трчаат по мене
и ме прогонуваат
и само една стара фотографија
ме одржува присебен:
братче и сестричка
фатени за раце
со насмев размачкан од чоколадо

Б.а. Стихотворението ми е поместено в петезичната (мвогоезичната )ми преводна антология Гласове от Балканите, (2016) и двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език, (2016).


ЗОРАН ЯКИМОСКИ
Зоран Якимоски е роден на 1.11.1968 г. във Велестово (Охрид, Р. Македония). Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Автор е на шест поетични книги: „Граматика на поривите”, „Съвършена тишина”, „Неизречената дума”, „Божествено море”, „Влажна месечина” и „Няма нищо недостижимо”. Негови стихове са преведени на десетки чужди езици, а самият автор превежда от български и хърватски на македонски език. Представен е в редица антологии, публикувани в Македония и чужбина. Носител е на множество награди, а освен поезия периодично публикува и критика. Член е на Дружеството на писателите на Македония.