Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 738
ХуЛитери: 5
Всичко: 743

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: ivliter
:: LATINKA-ZLATNA
:: LeoBedrosian
:: Heel

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНякои ѝ казват откачѐна
раздел: Преводи
автор: Patrizzia

Някои ѝ казват откачѐна, ,
с пръст на чѐло, тайно, зад гърба.
Други пък – принцесата надменна,
трети пък – брантѝя* по съдба.

Даже птиците летят по двойки,
Никоя душа не е сама.
В киното – младежи и девойки,
само тя побягва към дома.

Зими и лета – верижки ярки,
бързат, бягат пъстри времена,
нейните, невзрачните другарки –
задомени всички до една.

Всички ѝ говорят: — "Хей, решавай,
че мъжете хич не чакат те!
Стара ли мома ще си остава?
Приближават бързо трийсетте...

Никой ли до днес не ти допадна?"
Гледа замечтано." Как пък не,
някои харесах, но отдавна..."
Свива удивено рамене.

И каква любов ли още чака?
Иска да извика: — "Звездопад!
Най-красива! Най-голяма в мрака!
Друга не ми трябва в този свят."
-------------------------------------------------------
*Брантѝя - Остар. Стара мома, или стара, изоставена жена.
------------------------------------------------------------------------

Чудачка

Одни называют ее чудачкой
И пальцем на лоб - за спиной, тайком.
Другие - принцессою и гордячкой,
А третьи просто синим чулком.

Птицы и те попарно летают,
Душа стремится к душе живой.
Ребята подруг из кино провожают,
А эта одна убегает домой.

Зимы и весны цепочкой пестрой
Мчатся, бегут за звеном звено...
Подруги, порой невзрачные просто,
Смотришь - замуж вышли давно.

Вокруг твердят ей: - Пора решаться.
Мужчины не будут ведь ждать, учти!
Недолго и в девах вот так остаться!
Дело-то катится к тридцати...

Неужто не нравился даже никто? -
Посмотрит мечтательными глазами:
- Нравиться нравились. Ну и что? -
И удивленно пожмет плечами.

Какой же любви она ждет, какой?
Ей хочется крикнуть: "Любви-звездопада!
Красивой-красивой! Большой-большой!
А если я в жизни не встречу такой,
Тогда мне совсем никакой не надо!"


Eдуард Асадов


Публикувано от Administrator на 06.02.2023 @ 11:09:49 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Patrizzia

Рейтинг за текст

Средна оценка: 3.66
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

18.04.2024 год. / 23:17:29 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Някои ѝ казват откачѐна" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Някои ѝ казват откачѐна
от Albatros (valerist@abv.bg) на 06.02.2023 @ 11:23:56
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/profile.php?id=100001222017028
Преводът е под всякаква критика, а и самото стихотворение на Едуард Асадов е срам за великата Поезия на Русия. Но, както се казва, търкулнало се гърнето, намерило си похлупак. В случая – "преводач".
Алби


Re: Някои ѝ казват откачѐна
от Patrizzia на 07.02.2023 @ 07:29:31
(Профил | Изпрати бележка)
Коментарите Ви, уважаеми господине, говорят за Вас много повече, отколкото бих искала да знам.

]