автор: Marta

Къде ли да се дяна в януари?
Градът открит ме дърпа на верига
Пиян ли съм, врати със катинари,
че иде ми да вия - стига, стигаа!
Пресечки като лаещи чорапи
и улички - преровени килери -
усукват се ъгли и бягат дати -
и ъглоглави ъглите катерят.
Във ямата на мръсен мрак брадат,
пълзя към заледена водна кула,
препъвам се през мъртъв въздух, град -
разпръсквам гарваните на гранули,
и подир тях неистово крещя
във някакъв замръзнал дървен кораб
Читателю! Съветнико... Лекар!
на стълбата бодлива да поспорим


Куда мне деться в этом январе?
Открытый город сумасбродно цепок...
От замкнутых я, что ли, пьян дверей? –
И хочется мычать от всех замков и скрепок...
И переулков лающих чулки,
И улиц перекошенных чуланы –
И прячутся поспешно в уголки,
И выбегают из углов угланы...
И в яму, в бородавчатую темь
Скольжу к обледенелой водокачке
И, спотыкаясь, мертвый воздух ем,
И разлетаются грачи в горячке, –
А я за ними ахаю, крича
В какой-то мерзлый деревянный короб:
Читателя! советчика! врача!
На лестнице колючей разговора

Осип Манделщам

1937 г