Àâòîð: Åäèí Ìîðè÷ Êèíêåë, Áîñíà è Õåðöåãîâèíà
(Çà Èíãðèä)
Òúãà â ñúíÿ ìè ìå ëþëåå òàçè íîù
è ïàçè â ïàìåòòà ñè ÷àñò îò ìúãëèâèÿ ïðàõ;
òÿ ñå ñêèòà â ïðîñòðàíñòâîòî è øåïíå èìåòî òè
ñúâñåì òèõî.
Îïèòâàì ñå äà òè íàïðàâÿ î÷åðòàíèÿòà,
äà äîêîñíà çðúíöàòà, êîèòî áðîäÿò â ëú÷èòå íà ñâåòëèíàòà,
ïðîíèêâàéêè â òâîÿ äîì.
Çíàì, ñåãà ñúì òóê,
êúäåòî ñà ïîêðèòè ñ ïðàõ òâîåòî èìå è ìå÷òà.
TUGA
Autor: Edin Morić Kinkel, B. i H.
(za Ingrid)
Tuga. Možda me uljuljka u san ove noći,
i učini da zadržim u sjećanju dio maglene prašine
što luta svemirom i šapuće tvoje ime,
svetiše.
Pokušavam da ti crtamobrise,
da dodirujem zrnca što lutaju zracima svjetlosti
kojaprodiru u tvoj dom.
Znam, tvoj dom sada sam ja,
prekriven prašinom, tvojim imenom i snovima.
Á.à. Ñòèõîòâîðåíèåòî å ïîìåñòåíî â òðèåçè÷íèÿ ìè ïðåâîäåí ïîåòè÷åí „Àëìàíàõ íà ñúâðåìåííà áîñíåíñêî-õåðöåãîâèíñêà ïîåçèÿ”, 2016.
Äóìè çà àâòîðà:
Åäèí Ìîðè÷ Êèíêåë å ðîäåí ïðåç 1967 ãîäèíà â ×àïëèíà, Áîñíà è Õåðöåãîâèíà. Íà÷àëíîòî ñè è ñðåäíî îáðàçîâàíèå çàâúðøâà â Ìîñòàð, à ìåäèöèíà ó÷è â Ñàðàåâî è Áîí (Ãåðìàíèÿ). Ó÷àñòíèê å â Ìåæäóíàðîäíèòå ëèòåðàòóðíè ñðåùè ïðåç 2013 è 2015 ãîäèíà. Æèâåå áëèçî äî Áàðñåëîíà â Èñïàíèÿ îò 2003 ã., êúäåòî â ìîìåíòà ñïåöèàëèçèðà ìåäèöèíà. Ñ ïðîçà è ïîåòè÷íè òâîðáè ó÷àñòâà â ìíîæåñòâî ìåæäóíàðîäíè êîíêóðñè. Íåãîâèòå òâîðáè ñà ïóáëèêóâàíè â îáùè ñòèõîñáèðêè. Òîé å èçäàë ñòèõîñáèðêàòà „Ïðèêàçêè íà ñåíêèòå”, ïóáëèêóâàíà îò ÊÍÑ, Ñàðàåâî, Áîñíà è Õåðöåãîâèíà (2015 ã.).