Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Vrytka
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14027

Онлайн са:
Анонимни: 389
ХуЛитери: 0
Всичко: 389

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Декември 2022 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
3 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЗа сянката - (Edin Morić Kinkel, B. i H.)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина

Сенките ходят в града,
влизат в универсални
магазини, в банки, в барове;
сенки излизат в природата, да се разходят;
сенки спортуват,
четат вестници, книги, пият кафе по време на работа;
сенките работят в сенките по това, което правят,
така че сенките стават бледи;
сенки мият зъбите си, косите си, къпят се,
сенките са бледите сенки на храните,
които все повече ядат.
Целият ми живот става бледа сянка;
само сенките знаят,
че техният сенчест свят
не може да живее без тях
– без сенките!
Сенките виждат само сенките
и никой друг.

O SJENAMA

Autor: Edin Morić Kinkel, B. i H.

Sjene hodaju gradom
ulaze u prodavnice
robne kuće, banke, barove;
sjene izlaze u prirodu da prošetaju;
sjene se bave sportom
čitaju novine, knjige, piju kafu, rade;
sjene rade na sjenama onoga što rade,
tako sjene postaju sve bljeđe;
sjene peru zube, kosu, kupaju se
sjene se hrane blijedim sjenama
koje se još daju jesti.
Cijeli život sjena postaje sve bljeđi,
samo sjene znaju
da njihov sjenoliki svijet
ne može bez njih
– bez sjena!
Sjene vide samo sjene
i nikoga više.

Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

Един Морич Кинкел е роден през 1967 година в Чаплина, Босна и Херцеговина. Началното си и средно образование завършва в Мостар, а медицина учи в Сараево и Бон (Германия). Участник е в Международните литературни срещи през 2013 и 2015 година. Живее близо до Барселона в Испания от 2003 г., където в момента специализира медицина. С проза и поетични творби участва в множество международни конкурси. Неговите творби са публикувани в общи стихосбирки. Той е издал стихосбирката „Приказки на сенките”, публикувана от КНС, Сараево, Босна и Херцеговина (2015 г.).


Публикувано от anonimapokrifoff на 30.09.2022 @ 13:29:37 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

За баба ми Полихрония (из спомените на Джимо)
автор: Zvon
1265 четения | оценка 5

показвания 10144
от 50000 заявени

[ виж текста ]
"За сянката - (Edin Morić Kinkel, B. i H.) " | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: За сянката - (Edin Morić Kinkel, B. i H.)
от yotovava на 01.10.2022 @ 22:38:36
(Профил | Изпрати бележка)
Честит празник, Златна.