Àâòîð: Åäèí Ìîðè÷ Êèíêåë, Áîñíà è Õåðöåãîâèíà
Ñêúïè ïðèÿòåëþ,
êàêòî âèæäàø,
íÿìà äà òè êàæà íèùî,
êîåòî íå çíàåø.
Ñ áîëíîòî óñåùàíå çà íèùîæíîñò ïðîäúëæàâàì ìîíîëîãà,
óäúëæàâàéêè àãîíèÿòà íà âñå îùå íåíàïèñàíèòå ìè äóìè.
Àç ñúì åäèí îò ìíîãîòî, áåç äúðæàâà è áåç ìèíàëî –
áëåäà ñÿíêà ñúì âúðõó ïåïåëòà íà âðåìåòî.
È âñåêè ïúò, êîãàòî ñå îïèòàì äà ãîâîðÿ
çà íåùî,
çà òîâà, êîåòî áåøå,
ñàìî çà äà ïîääúðæàì çàïî÷âàùîòî âïå÷àòëåíèå,
òîãàâà àç ñúùåñòâóâàì.
Âñå ïàê ìîæå áè ïîâå÷å è íå âñè÷êî å òàêà, êàêòî ãîâîðÿ;
ìîæå áè òîâà, êîåòî òúðñÿ
íÿêúäå â ìåí,
íàèñòèíà íåùî ðàçêàçâà?
Òóê íàìèðàì íåèçðå÷åíè ïåñíè
è ãè çàïèñâàì.
Ðàçêàçâàì çà ìèíàëîòî, çà äà íå ñúì ñàì.
O PROŠLOSTI
Autor: Edin Morić Kinkel, B. i H.
Dragi prijatelju,
kao što vidiš
nemam ništa da ti kažem
što ne znaš.
S bolnim osjećajem ništavnosti nastavljam monolog,
produžavajući agoniju još nenapisane riječi.
Jedan sam od mnogih bez domovine i bez prošlosti,
blijeda sjenka na zgarištu vremena.
I sve vrijeme pokušavam da govorim
o nečemu
o bilo čemu
samo da zadržim onaj provizorni utisak
da postojim.
Ipak, možda više i nije sve tako kao što ti govorim,
možda ono što tražim,
negdje u meni,
zaista, nešto kazuje?
Nalazim ovdje neizrečene pjesme
i zapisujem ih.
Kazujem prošlosti da nisam sam.
Á.à. Ñòèõîòâîðåíèåòî å ïîìåñòåíî â òðèåçè÷íèÿ ìè ïðåâîäåí ïîåòè÷åí „Àëìàíàõ íà ñúâðåìåííà áîñíåíñêî-õåðöåãîâèíñêà ïîåçèÿ”, 2016.
Äóìè çà àâòîðà.
Åäèí Ìîðè÷ Êèíêåë å ðîäåí ïðåç 1967 ãîäèíà â ×àïëèíà, Áîñíà è Õåðöåãîâèíà. Íà÷àëíîòî ñè è ñðåäíî îáðàçîâàíèå çàâúðøâà â Ìîñòàð, à ìåäèöèíà ó÷è â Ñàðàåâî è Áîí (Ãåðìàíèÿ). Ó÷àñòíèê å â Ìåæäóíàðîäíèòå ëèòåðàòóðíè ñðåùè ïðåç 2013 è 2015 ãîäèíà. Æèâåå áëèçî äî Áàðñåëîíà â Èñïàíèÿ îò 2003 ã., êúäåòî â ìîìåíòà ñïåöèàëèçèðà ìåäèöèíà. Ñ ïðîçà è ïîåòè÷íè òâîðáè ó÷àñòâà â ìíîæåñòâî ìåæäóíàðîäíè êîíêóðñè. Íåãîâèòå òâîðáè ñà ïóáëèêóâàíè â îáùè ñòèõîñáèðêè. Òîé å èçäàë ñòèõîñáèðêàòà „Ïðèêàçêè íà ñåíêèòå”, ïóáëèêóâàíà îò ÊÍÑ, Ñàðàåâî, Áîñíà è Õåðöåãîâèíà (2015 ã.).