Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Agro
Днес: 1
Вчера: 0
Общо: 13948

Онлайн са:
Анонимни: 437
ХуЛитери: 5
Всичко: 442

Онлайн сега:
:: Agro
:: Heel
:: LeoBedrosian
:: poligraf
:: lirik1

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Декември 2021 »»

П В С Ч П С Н
    12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031   

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
Публично съобщение от Agro :
» www.EmmaMAG.bg «

намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДневен цикъл: Желая - (Armin Bolić, B. i H.)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Армин Болич, Босна и Херцеговина

Желаеш да бъдеш прокуден, защото имаш къща на имам.
Нейните сглобяеми стени, украсени с олтари, са в прах от 90 години,
а домашните ти любимци все още живеят в една стая с открехната врата.
Ти си универсално вещество, платено да мечтае.
Разнасяш стерилен прах с гумените си обувки несъзнателно.
Желаеш да напуснеш напуснатото, да оставиш изоставеното;
да препарираш празнотата си за изложба в Музея на забравата.
Желаеш, а не можеш!
Ти все още стоиш на едно място, подскачайки с десния крак.
Правиш стъпки на своите желани отсъствия, не за да помниш, но да си спомниш


DNEVNI CIKLUS: ŽELJA

Autor: Armin Bolić, B i H

Želiš da budeš prognan jer imaš kuću od have.
Njeni montažni zidovi s oltarima ukrašeni su prašinom 90-tih,
a kućni mezimci još uvijek žive u sobi s odškrinutim vratima.
Ti si supstanca univerzalnosti plaćena da sanjari.
Raznosiš sterilnu prašinu na gumenim cipelama, nesvjesno.
Želiš da napustiš napušteno, da ostaviš ostavljeno.
Preparirao si prazninu za izložbu u muzeju zaborava.
Želiš, a ne možeš!
Ti i dalje stojiš u mjestu cupkajući desnom nogom.
Praviš tragove svog željenog odsustva, ne da pamtiš već da se prisjećaš.


Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми поетична преводна антология „Гласове от Балканите” (2016) и в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

Армин Болич е роден в Зеница през 1987 г. Завършва Факултета по педагогика в родния си град към Катедрата по босненски, хърватски и сръбски език и литература. Той пише поезия и проза, а досега е публикувал поезия в няколко известни списания в региона. Неговата поезия е публикувана в Панчево, Сърбия, в младежката колекция за поезия и проза „Ръкописи”, в Белградските списания „Белег”, „Скрипт” и „Aфирматор”, както и в световноизвестното списание „Диоген”, публикувани на няколко езика, а на втория международен фестивал на поезията отпечатват и негови кратки разкази в сборника „Войслав Деспотов” за организирана „Сцена на творците” от Нови Сад, на който печели втора награда. Той публикува през 2015 г. първата си книга за поезия и проза „Фрезоване в три действия”.


Публикувано от anonimapokrifoff на 02.10.2021 @ 14:26:36 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

07.12.2021 год. / 12:14:31 часа

добави твой текст
"Дневен цикъл: Желая - (Armin Bolić, B. i H.) " | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Дневен цикъл: Желая - (Armin Bolić, B. i H.)
от Lirik1 на 03.10.2021 @ 10:21:00
(Профил | Изпрати бележка)
Здравей, ЗЛАТНА! Благородната ти мисия извисява, представянето на творци от "комшулъка" не е за всекиго, иска се не само познание. Доброта е нужна!
Този автор е относително млад, чувствителен и знаещ! Винаги следя представеното творчество на съседите, сродни души! Спокойна и творческа есен ти желая!
Бъди здрава!
Нико, от брега...


Re: Дневен цикъл: Желая - (Armin Bolić, B. i H.)
от LATINKA-ZLATNA на 03.10.2021 @ 23:02:17
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря от името на авторите и от мое име за добрите думи, Приятелю Доки!
Преводната работа на поезия е много трудоемка, на се радвам се, че направих това за нашите братя и сестри по перо от съседните страни, за да могат техните стихове да бъдат прочетени и от българските автори.

Бъди здрав и благословен!

]