Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: pazarluk
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13933

Онлайн са:
Анонимни: 417
ХуЛитери: 2
Всичко: 419

Онлайн сега:
:: andromen
:: marisiema

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Юни 2021 »»

П В С Ч П С Н
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930       

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
8 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаСамо понякога - (Ibrahim Osmanbašić, B i H)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина

Рядко се отваря небето.
Често тичам измежду дърветата,
не знаейки какво да правя със себе си.
В откритите капани падам от скука.
Рядко летя над водата;
в преливащите води от цветни нюанси
избирам от един милион едно цвете,
над което да прекарам векове.
Само понякога,
призори,
между страха и забравата,
между надеждата и петната по ноктите ми.
Шепот в душата ми се разлива,
когато се целуват небето и морето.
Думите се плъзгат
по скулите ми,
бягат през блатото
и потъват в златна тръстика.
Сядам на оросената трева.
В гърдите ми река бучи.
Ято диви патици на огнен клон кацат.
Гледам,
лепкавите ми мигли прегръщат
белите облаци и крясъка на птиците,
които на Изток пътуват...


SAMO PONEKAD

Autor: Ibrahim Osmanbašić, B i H

Rijetko se otvaraju nebesa.
Često trčim između stabala
ne znajući šta ću sa sobom.
U zamke otkrivene iz dosade padam.
Rijetko lebdim nad vodom
u prelivima odlazećih talasa sjajnih,
izabirajući od milion jedan cvijet,
nad kojim provodim vijekove.
Samo ponekad,
pred svanuće,
između straha i zaborava,
nadanja i fleka na noktima.
Šapat duše kad se razlije
gdje ljubi se nebo i more.
Kad izmiču mi riječi
kroz močvaru dok pužem,
tik od jagodice,
nestajući u trsci zlatnoj.
Sjednem na orošenu travu.
Rijeka široka grudima mi huči.
Jato divljih pataka na grane vrele slijeću.
Gledam,
ljelpljive se trepavice grle,
oblake bijele, klikteći,
ka Istoku što jure.

Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна поетична книга "Гравитацията на поезията" (2015) от Ибрахим Османбашич и в триезичния ми поетичен "Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия", 2016.

Думи за автора:

Ибрахим Османбашич е роден през 1964 г. в Яна, Босна и Херцеговина. Организатор е на редица културни и арт събития.
Участник е в международни литературни фестивали. Негови поетични и драматични произведения са преведени и включени в много художествени издания. Автор е на десетки рецензии, критични становища и предговори, които са публикувани под различни форми на oбществеността в Босна и Херцеговина и в чужбина. Редактор е на повече от четиридесет книги и публикации.
Ибрахим Османбашич изразява себе си в областта на музиката, живописта, фотографията, литературата и театъра. Той е създател и основател на Асоциацията за култура – Нова светлина, в която изпълнява функцията на неин председател от 2002 г. насам и която спечели достойно положение в рамките на регионалните литературни фестивали.

Автор е на книгите:
1.„Портите на сенките” – поетично-белетристична книга (КНС, Сараево, 2008);
2.„Идеята – без фиксирано място на пребиваване” – поетичнобелетристична книга (КНС, Сараево, 2012).


Публикувано от anonimapokrifoff на 04.06.2021 @ 09:51:17 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

24.06.2021 год. / 18:40:46 часа

добави твой текст
"Само понякога - (Ibrahim Osmanbašić, B i H)" | Вход | 0 коментара (0 мнения)
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.