Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Lombardi
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13996

Онлайн са:
Анонимни: 262
ХуЛитери: 1
Всичко: 263

Онлайн сега:
:: Albatros

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Май 2022 »»

П В С Ч П С Н
            1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаУтро – (Ibrahim Osmanbašić, B i H)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина

Огън запали гърдите ми.
Стените на лабиринта от омразата
и злобата в пепел се превърнаха.
Слънцето изведнъж грейна.
Подмладен стоя на пепелта,
с напукани устни и шапка:
„Добро утро!”
От пепелта на морските цветя главите се издигат,
които само художник да нарисува може,
когато картината на палубата на кораба
потъва бавно
в центъра на бездната.
Милиарди ароматизирани стълбове се топят в един,
който опиянява душата,
сърцето
и ума,
облекчава тялото
и гравитацията разчита на лицето.
Летя!
Към хората
с безкрайна толерантност ръце протягам.
Ако крилата не разсеят тъмнината,
няма да разсъмне.


JUTRO

Autor: Ibrahim Osmanbašić, B i H

Vatra mi grudi zapljusnu
Zidine labirinta mržnje i zla u pepeo se pretvoriše
Sunce vedrine jedan put obasja
Podmlađen stojim na zgarištu.
Sa ispucalih usana kapa:
„Jutro!“
Iz pepela more cvjetova glavu diže
što sam slikar objelodaniti može
kada slika na palubi broda
lagano što tone
u centar bezdana.
Milijarde mirisnih stubova stopi se u jedan
što opija dušu
srce
i um
olakša tijelo
i gravitaciji se iskezim u lice:
Letim!
I u letu praštam.
Tolerantnost beskrajna ka ljudima ruke širi
Da krilima ne rastjeram tminu
ne bi svitalo.

Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна поетична книга "Гравитацията на поезията" (2015) от Ибрахим Османбашич.

Корицата на книгата:
http://yotovava.blog.bg/photos/107205/original/ibrahim.jpg

Думи за автора:

Ибрахим Османбашич е роден през 1964 г. в Яна, Босна и Херцеговина. Организатор е на редица културни и арт събития.
Участник е в международни литературни фестивали. Негови поетични и драматични произведения са преведени и включени в много художествени издания. Автор е на десетки рецензии, критични становища и предговори, които са публикувани под различни форми на oбществеността в Босна и Херцеговина и в чужбина. Редактор е на повече от четиридесет книги и публикации.
Ибрахим Османбашич изразява себе си в областта на музиката, живописта, фотографията, литературата и театъра. Той е създател и основател на Асоциацията за култура – Нова светлина, в която изпълнява функцията на неин председател от 2002 г. насам и която спечели достойно положение в рамките на регионалните литературни фестивали.
Автор е на книгите:
1.„Портите на сенките” – поетично-белетристична книга (КНС, Сараево, 2008);
2.„Идеята – без фиксирано място на пребиваване” – поетичнобелетристична книга (КНС, Сараево, 2012).
Живее и работи в Сараево, Босна и Херцеговина.


Публикувано от Administrator на 22.05.2021 @ 14:20:13 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

29.05.2022 год. / 11:29:46 часа

добави твой текст
"Утро – (Ibrahim Osmanbašić, B i H)" | Вход | 0 коментара (0 мнения)
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.