автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина

Причините са вътре,
извън отражението;
една е причината,
а взаимодействието е безкрайно.
Те не дават отговори,
а поставяне на въпроси.
Реалността на кръговото движение
са платна през времето
и всичко в него –
от необходимостта на съществуването –
подлежи промяна.
Сближаването на моста е мярка,
която свързва бреговите изображения.
Причините са вътре,
и дръзката стълба
за крачката реалност
принася жертва на съвестта
в името на съвестта.

(2008)


MOST SVIJESTI

Autor: Ibrahim Osmanbašić, B i H

Razlozi su unutra
izvan su refleksije
jedan je uzrok
interakcija je bezbroj.
Nisu dati odgovori
postavljena su nova pitanja.
Stvarnost kružnog toka
plovi kroz vrijeme
i sve u njemu
po nužnosti postojanja
podliježe promjeni
– približnost je mjera mosta
koji spaja obale predodžbi.
Razlozi su unutra
a odvažnost stepenište
za koračanje stvarnošću
prinosi se žrtva savjesti
u ime svijesti.

(2008.)


Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна поетична книга "Гравитацията на поезията" (2015) от Ибрахим Османбашич.

Корицата на книгата:


Думи за автора:

Ибрахим Османбашич е роден през 1964 г. в Яна, Босна и Херцеговина. Организатор е на редица културни и арт събития.
Участник е в международни литературни фестивали. Негови поетични и драматични произведения са преведени и включени в много художествени издания. Автор е на десетки рецензии, критични становища и предговори, които са публикувани под различни форми на oбществеността в Босна и Херцеговина и в чужбина. Редактор е на повече от четиридесет книги и публикации.
Ибрахим Османбашич изразява себе си в областта на музиката, живописта, фотографията, литературата и театъра. Той е създател и основател на Асоциацията за култура – Нова светлина, в която изпълнява функцията на неин председател от 2002 г. насам и която спечели достойно положение в рамките на регионалните литературни фестивали.
Автор е на книгите:
1.„Портите на сенките” – поетично-белетристична книга (КНС, Сараево, 2008);