Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: pazarluk
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13933

Онлайн са:
Анонимни: 460
ХуЛитери: 2
Всичко: 462

Онлайн сега:
:: Checho
:: vlakant

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Юни 2021 »»

П В С Ч П С Н
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930       

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
8 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаВсекидневни очаквания - (Ристо Јачев, Македонија)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Ристо Ячев, Македония

В моята нарушена сянка
уморено записвам времето.

Все по-често губя дъха
от всекидневните копнежи,

да чуя твоя топъл глас,
да видя твоята скъпа сянка,

край която все повече ме има в съня
и все по-малко наяве.

Чувствам се премалял
от лицемерните фалшиви съболезнования

на някои, които с двуличен поглед
ме следват, въпреки че няма нужда.

Чувствам се безпомощен в мига,
в който се връщам назад,

от това, което се очаква да бъде
и от това, което ми донесе самотата.



КАТАДНЕВНИ ИСЧЕКУВАЊА

Автор: Ристо Јачев, Македонија

Во мојата прекршена сенка
заморено запсива времето.

Сè почесто го губам здивот
од катадневните исчекувања

да го чујам твојот топол глас
да ја видам твојата мила сенка

крај која сè повеќе ме има во сонот,
а сè помалку на јаве.

Се чувствувам премален
од лицемерните лажни сочувства

на некои кои со дволичен поглед
ме следат иако немаат потреба.

Се чувствувам беспомошен во мигов
во кој се враќам назад

од тоа што очекувам да биде
и од тоа што ми донесе самотијата.


Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми поетична книга “Любов, пресъздадена в тишина” (2017) от Ристо Ячев, Македония.


Думи за автора:

Ристо Г. Ячев е роден на 15 май 1942 г. в с. Долно Родево, Воденско, Егейска Македония. Завършва Филологическия факултет в Скопие. Работил е като редактор коментатор в МРТВ. Поетът, писателят, разказвачът, драматургът, филмовият сценарист, антологистът и любовният лирик Ристо Г. Ячев присъства в македонската литература повече от петдесетина години.
Той е представян в антологии на руски, немски, турски, шведски, английски, полски, италиански, словашки, чешки, румънски, испански, унгарски и албански език и е издаван в специални книги на словенски, сръбски, хърватски и английски език в повече от тридесет страни в света. Автор е на 34 книги.
Превежда от сръбски, хърватски, словашки, чешки и полски език. Получил е следните литературни награди: „Студентска дума”, „Кочо Рацин”, „Стале Попов”, „Златно перо”, „Нарцис”, „Григор Пърличев”, „Ацо Шопов”, „Братя Миладинови” и Голямата международна награда за литературния си принос от„Мелнишките вечери на поезията”.

Авторът е починал на 27.02.2019 година.


Публикувано от Administrator на 05.05.2021 @ 18:49:40 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

18.06.2021 год. / 23:04:59 часа

добави твой текст
"Всекидневни очаквания - (Ристо Јачев, Македонија)" | Вход | 0 коментара (0 мнения)
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.