Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: zlatin139
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13931

Онлайн са:
Анонимни: 425
ХуЛитери: 5
Всичко: 430

Онлайн сега:
:: pastirka
:: lirik1
:: mariq-desislava
:: LATINKA-ZLATNA
:: marathon

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Май 2021 »»

П В С Ч П С Н
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31           

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
8 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЕла опитомена – (Ристо Jачев, Македониja)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Ристо Ячев, Македония

Ела
по времето, когато се къдри мъглявината,
когато се въртят цветята в светлината,
с решителни стъпки,
с цвете синя перуника в ръката!
Ела!
Прилепите ще спрат да драскат
с ноктите си върху капаците
в изоставената къща.

Ела опитомена,
без шепот
във времето, когато вместо теб,
тъжно въздишат върбите,
когато речта е пресъздадена
в клетката на грачещи гарвани,
а хубавите думи –
в спящата пъпка в дивата природа!

Ти , която имаш черна бенка
на лицето бледо,
ела!

О, ела
след меката, разплакана земя,
да чуеш как струи твоята кръв
в моите вени,
и от мен до тези, които се въргалят
в моята обречена страна.
Ела в тишината празна,
Еднообразна
и мрачна –
с походката на лястовиците!
Уверявам те,
че ще изчезне нашата много тежка болка.
Ела!


ДОЈДИ ПИТОМО

Автор: Ристо Jачев, Македониja

Дојди
во време кога се кадрат маглите,
кога виорат цветови во светлина,
со стамен чекор,
со цвет од модра перуника в рака
- дојди,
лилјаците ќе престанат да гребат
со своите нокти на капаците
во напуштената куќа.

Дојди питомо,
без шепот,
во време кога наместо тебе
тажно воздивнуваат врбите,
кога говорот се пресоздава
во кафез на зарипнати гаврани,
а убавите зборови
во заспана пупка в дивина,

Ти што имаш црна бемка
на лицето бледо,
дојди.

О, дојди
по меката расплакана земја
да чуеш како струи твојата крв
во моите вени,
и од мене до оние што се валкаат
во мојата проколната земја.
Дојди во тишинава празна,
еднолична
и мрачна.
Со одењето на ластовиците
те уверувам
ќе исчезне и нашата претешка болка.
Дојди!


Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми поетична книга “Любов, пресъздадена в тишина” (2017) от Ристо Ячев, Македония.



Думи за автора:

Ристо Г. Ячев е роден на 15 май 1942 г. в с. Долно Родево, Воденско, Егейска Македония. Завършва Филологическия факултет в Скопие. Работил е като редактор коментатор в МРТВ. Поетът, писателят, разказвачът, драматургът, филмовият сценарист, антологистът и любовният лирик Ристо Г. Ячев присъства в македонската литература повече от петдесетина години.
Той е представян в антологии на руски, немски, турски, шведски, английски, полски, италиански, словашки, чешки, румънски, испански, унгарски и албански език и е издаван в специални книги на словенски, сръбски, хърватски и английски език в повече от тридесет страни в света. Автор е на 34 книги.
Превежда от сръбски, хърватски, словашки, чешки и полски език. Получил е следните литературни награди: „Студентска дума”, „Кочо Рацин”, „Стале Попов”, „Златно перо”, „Нарцис”, „Григор Пърличев”, „Ацо Шопов”, „Братя Миладинови” и Голямата международна награда за литературния си принос от„Мелнишките вечери на поезията”.

Авторът е починал на 27.02.2019 година.


Публикувано от anonimapokrifoff на 30.04.2021 @ 11:51:38 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

16.05.2021 год. / 19:01:52 часа

добави твой текст
"Ела опитомена – (Ристо Jачев, Македониja) " | Вход | 0 коментара (0 мнения)
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.