автор: LATINKA-ZLATNA

да бъдеш безимен като вятъра
да не знаеш нито откъде идваш нито накъде ще отидеш
а тук да си всеки миг
да ти бъдат очите вързани
да прегърнеш непознат
също със завързани очи
да погалиш слънцето върху лицето на една жена
да настане време
да не знаеш нито откъде идваш нито къде ще отидеш
а тук да си всеки миг
и да погледнеш на това
като първа светнала светкавица
и да чуеш как в теб гърми вечността


ДА СИ

Автор: Борче Панов, Р. Македонија

да бидеш безимен како ветрот
да не знаш ни од каде доаѓаш ни каде ќе одиш
а овде да си секој миг
да ти бидат очите врзани
да прегрнеш некој непознат
исто така со врзани очи
да го помилуваш сонцето врз лицето на една жена
да застане времето
да не знаш ни од каде доаѓаш ни каде ќе одиш
а овде да си секој миг
и да погледнеш потоа
како што најпрвин светнува молњата
и да слушнеш како во тебе грми вечноста

Б.а: Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна поетична книга „Частици хематит” (2016) от Борче Панов, Македония.

Кратки биографични данни за Борче Панов

Борче Панов е роден в Радовиш, Република Македония. Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Член е на Дружеството на писателите на Македония от 1998 година. Неговата поезия е представена в много антологии и панорамни сборници на съвременната македонска поезия,в чужди антологии, като тези от Манила (2012), Украйна (2013), Румъния (2015) и др., и в различни електронни списания, библиотеки и сайтове за поезия. Поезията му е превеждана на английски, немски, френски, испански, украински, български, словенски, хърватски и сръбски език. Носител е на много литературни награди за поезия. Досега е публикувал поетичните си книги: „Какво e видял Чарли Ч от отвъдното”(1991), „Циклонско око” (1995), „Спрете Чарли” (2002), „Разбирам” (2006), „Гатанки от стъкло” (2008), „Базилика на ръкописа” (2010),„Запомняща се вечеря” (2012), „Вдъх” (2014) и „Човешки тишини” (2016). Борче Панов е автор и на алтернативните драматични текстове: „Пето календарно време” (2000), „Градът двойник” (2001), „Насред улицата – сляпа улица” (2002), „Хомо сапиенс” (2004), „Хванете сомнамбула” (2005), „Разделени от собствения си нос” (2006) и „Лятно кино” (2007).