Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: zlatin139
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13931

Онлайн са:
Анонимни: 427
ХуЛитери: 2
Всичко: 429

Онлайн сега:
:: lirik1
:: marathon

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Май 2021 »»

П В С Ч П С Н
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31           

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
8 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаГалоп - (Снежана Алексић Станоjловић, Р. Србија)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

(превод от сръбски)

Укротителите дебнат...
Орфей!
Не давай да Те обуздаят,
впрегнат
и сломят!...

Скъсай бичовете!
Свали
този юлар от своя врат
и разпръсни
своите желания
по четирите посоки на света!

О, Орфей!
Чуй повика на своите предци
и пусни
от гърлото Вика,
окован от тишината!
Нека да избликне!
Нека се счупи!
В Песента нека да влезе!...

Покажи силата на своя Дух, Орфей,
и отърси
предразсъдъците на самозваните ездачи!...

Не!... Ти не си роден
за смирено цвилене
и за седлото на гърба...

Разюздай юздите!
Повей се!
Обърни се!
Оплитай се!
Възпри се!

С вродената страст,
която носиш в себе си,
игнорирай
болката на шпори,
мощността на стремето!...

И така... окървавен
и изранен...

с гордия галоп
в моето око
пристигни...


ГАЛОП

Аутор: Снежана Алексић Станоjловић, Р. Србија

Укротитељи вребају...
Орфеју!
Не дај, да Те зауздају,
упрегну,
сломе...

Искидај бичеве!
Скини
те уларе
са свог врата и разбацај
жељу своју
на све четири стране света!

О, Орфеју!
Ослушни зов својих прадедова
И пусти
Из грла Крик,
Тишином окован!
Нека пукне!
Нека сломи!
У Песму нека уђе...

Покажи снагу својих сапи, Орфеју,
и отреси
предрасуде самозваних јахача...

Не... Ниси ти рођен
за понизно рзање
и седло на леђима...

Зауздан дизгином,
повијај се!
Сапињи!
Бацакај!
Трзај!

Урођеном срашћу,
коју носиш у себи,
занемари
бол мамуза,
снагу узенгија...

и тако..., окрвављен
и израњаван...

поносним галопом
у моје око
дојезди...


Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми антология "Гласове от Балканите", 2016.


Публикувано от Administrator на 12.04.2021 @ 15:57:15 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

10.05.2021 год. / 02:03:41 часа

добави твой текст
"Галоп - (Снежана Алексић Станоjловић, Р. Србија) " | Вход | 0 коментара (0 мнения)
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.