Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: pazarluk
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13933

Онлайн са:
Анонимни: 432
ХуЛитери: 1
Всичко: 433

Онлайн сега:
:: ole72

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Юни 2021 »»

П В С Ч П С Н
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930       

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
8 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДетски желания – (Džabir Sedić, B. i H.)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

(превод от хърватски)

1995 година
Желанията на три деца.

1.
Дете, някъде в света
желае от баща си да му купи играчка,
а той му казва: „Всичките са за теб, мило!“ – и нежно го прегръща.

2.
Дете в Бузиму
Пожелах от баща си да ми купи играчка,
а той ми каза: „Когато свърши войната, ще имаш всичко!”

3.
Дете в Сребреница
държи куклата си без глава и искрено се моли на Бог:
„О, Всемогъщи, върни ми моя татко!


DJEČIJE ŽELJE

Autor: Džabir Sedić

Godina 1995-ta.
Želje tri djeteta:

1.
Dijete negdje u Svijetu
Želeći od oca da mu kupi igračku,
otac mu reče: „Sve za tebe milo“, i zagrli njega.

2.
Dijete u Bužimu
Poželjeh od oca da mi kupi igračku,
on mi reče: „Kad prođe rat, bit će svega.“

3.
Dijete u Srebrenici
Držeći lutku bez glave, iskreno moli Boga:
„O Allahu, vrati mi oca moga!“


Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен "Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия" (2016)


Публикувано от Administrator на 05.04.2021 @ 18:50:41 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

18.06.2021 год. / 05:11:06 часа

добави твой текст
"Детски желания – (Džabir Sedić, B. i H.)" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

RE: Детски желания – (D?abir Sedi?, B. i H.)
от mitkoeapostolov на 06.04.2021 @ 10:39:51
(Профил | Изпрати бележка)
Уникално въздействащо с чудесен превод. Музея на Геноцида в Сараево, посветен на Сребреница, много хубаво контекстуализира смисъла, но и без него всичко е ясно.


RE: Детски желания – (Džabir Sedić, B. i H.)
от LATINKA-ZLATNA на 07.04.2021 @ 19:20:42
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за коментара, mitkoeapostolov!

Авторът на стихотворението е детето от Бузиму.

Хубава и творческа вечер!

]