Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: boqdjiqsofiq
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13953

Онлайн са:
Анонимни: 414
ХуЛитери: 0
Всичко: 414

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Януари 2022 »»

П В С Ч П С Н
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31           

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЧервени лилии - (Valerio Orlić, Hrvatska)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

(превод от хърватски)

Аз избрах теб и те поръсих с лилии,
изтъках в теб живот,
защото моята слава ще надживее твоята разходка.
Обичам те сладникаво
и нежно те притискам в ъгъла.
Еротика кипи,
на границата на безсмъртието сме.

Телата ни са чисти,
невинни сме в етеричните лилии.

Белотата на хаоса на безсмъртието
се преодолява без граници.
Ерос е близо до удоволствието
и буди подчинение на злото.

Ева послушала змията и така загубила щастието –
любопитството улавя любовта
в капана.

А аз те поръсвам с лилии,
за да цъфти тази невинна, забранена любов.
А след време ще се разтвори земята
и Хадес ще я привлече в своето царство.

Аз те поръсвам с лилии,
и то червени, червени, червени…


CRVENI LJILJANI

Valerio Orlić, Hrvatska

Izabrao sam te i posuo ljiljanima.
Utkao u tebe život,
jer slava će moja nadživjeti tvoj hod.

Sladunjavo te ljubim
i snažno pritišćem u kut.
Erotika vrije,
na granici smo besmrtnosti.

Tijela su naša čista,
nevini smo u polju eteričnih ljiljana.

Bjelina je kaos besmrtnosti,
bića se predaju bez granica,
Eros se bliži užitku,
budi se poslušnost zala.

Eva posluša zmiju i tako izgubi sreću,
znatiželja zarobi ljubav,
u zamku.

A posuo sam te ljiljanima
da procvjeta ta nevina ljubav zabranjena.
I onda se rastvori zemlja,
i Had te privuče u svoje kraljevstvo.

A posuo sam te ljiljanima
i to crvenim, crvenim, crvenim…


Б.б. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми антология "Гласове от Балканите", 2016.


Публикувано от anonimapokrifoff на 11.02.2021 @ 10:19:17 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

19.01.2022 год. / 03:34:22 часа

добави твой текст
"Червени лилии - (Valerio Orlić, Hrvatska)" | Вход | 0 коментара (0 мнения)
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.