ПосещенияПривет, Anonymous
ВХОД Регистрация ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 847
ХуЛитери: 0
Всичко: 847
| Банята е отвратително място.
В банята човек влиза гол,
а да бъде гол не умее човекът. В банята той няма време да помисли за това -
трябва да търка с тривка корема си
и да се сапунисва под мишниците.
Навсякъде в банята се мяркат голи пети и мокри коси.
В банята мирише на пикня.
Метличките пляскат по кирливата кожа.
Ведрото със сапунена вода е предмет на всеобща завист.
Голите хора размахват крака,
в опити да ритнат съседа си право в брадата.
В банята хората са безсрамни
и никой не се старае да изглежда красив.
Тук всичко е на показ -
и провисналия корем
и кривите крака,
а хората, прикривайки се, търчат насам-натам
считайки, че така е прилично.
Ненапразно някога се е смятало, че банята
е храм на нечисти сили.
Не обичам обществените места,
където жените и мъжете са поотделно.
Даже трамваят е по-приятен от банята.
Даниил Хармс / 13 март 1934 г.
Баня
Баня - это отвратительное место.
В бане человек ходит голым.
А быть в голом виде человек не умеет.
В бане ему некогда об этом подумать,
ему нужно тереть мочалкой свой живот
и мылить под мышками.
Всюду голые пятки
и мокрые волосы.
В бане пахнет мочой.
Веники бьют ноздреватую кожу.
Шайка с мыльной водой --
предмет общей зависти.
Голые люди дерутся ногами,
стараясь пяткой ударить соседа по челюсти.
В бане люди бесстыдны,
и никто не старается быть красивым.
Здесь все напоказ,
и отвислый живот,
и кривые ноги,
и люди бегают согнувшись,
думая, что этак приличнее.
Недаром считалось когда-то, что баня
служит храмом нечистой силы.
Я не люблю общественных мест,
где мужчины и женщины порознь.
Даже трамвай приятнее бани.
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5 Оценки: 2
Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен. Регистрирай се и гласувай. |
"Баня " | Вход | 3 коментара (9 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Баня от Markoni55 на 11.02.2018 @ 12:39:28 (Профил | Изпрати бележка) | не знам какво те е вдъхновило в този текст...Малко ми се разминава с моите детски впечатления от обществената баня, ама все пак има разлика от доста години...Ти си падаш по предизвикателствата... |
Re: Баня от Marta на 11.02.2018 @ 19:40:13 (Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/ | Всъщност наистина има история.И тя е свързана с едни малки детски лафчета, които чета на страницата на един руски сайт - та ставаше въпрос за шестгодишния Юра или Павлик, когото за пръв път завели на мъжка баня...Наравно с мъжете, значи, пораснал един-вид. Там той много възмутено се огледал и обидено попитал - а жените къде са? ...Това е същото стихотворение, само че от Хармс, завършващо със съответното възмущение - уточнение - е, в трамваите поне има жени!
Та цялото отвращение към банята на автора идва от там, че не пускат жени :)))) Развесели ме - съжалявам, че се налага да обяснявам, значи не съм го превела така, че да няма нужда от този пояснителен текст. ( Как не почнах с "Благодаря за въпроса!", така ми стана приятно, че се заинтересува ;))))))))
А за баните, да, имам и аз едни детски спомени, обвити в пара :) |
]
Re: Баня от Markoni55 на 11.02.2018 @ 21:06:49 (Профил | Изпрати бележка) | стана ми любопитно. Знам, че винаги се ровиш из разни места и намираш съкровища. всъщност преводът ти е добър, но нещо темата не ме грабна...а то е и въпрос на настроения. нали! |
]
Re: Баня от Marta на 06.03.2018 @ 19:54:52 (Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/ | Мноого е готин! Всеки път ме разсмива! Примерно с това.
Четирикраката врана
Живяла някога една четирикрака врана. Собствено казано, тя имала пет крака, но не си струва да се говори за това.
И ето, веднъж четирикраката врана си купи кафе и си мисли: "Ето, купих си аз кафе, а какво да правя с него?"
И тук като за лош късмет край нея притича лисица. Гледа враната и й вика:
- Ей - вика, - ти, врано!
А враната вика на лисицата:
- Ти си врана!
А лисицата вика на враната:
- А ти, врано, си свиня!
И враната от обида разсипа кафето. А лисицата отърча другаде. А враната слезе на земята и тръгна на своите четири крака или по-точно на петте си крака към шибания си дом. |
]
Re: Баня от Albatros (valerist@abv.bg) на 06.03.2018 @ 19:25:18 (Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/profile.php?id=100001222017028 | Че Даниил Хармс е бил луд за връзване, е несъмнено. Чудя се дори как по време на Сталинските репресии не е бил разстрелян, а е минал метър, въпреки че нееднократно е бил на мушката на НКВД.
А стихотворението му е жессссс-токоооо! Трябва да се изучава във всички световни университети по психология.
Поздравления за добрия превод, Марта!
Туй то.
Алби |
]
]
Re: Баня от Bukvist (ventura@dir.bg) на 06.03.2018 @ 18:11:29 (Профил | Изпрати бележка) | На фасадата на Централния варненски плаж още има надпис: Морски бани. Ако Даниил Хармс ги беше посетил нямаше да съжалява. Тук баните винаги са мешани - мъжко-женско. |
] | |