автор: LATINKA-ZLATNA

(превод от македонски)

Дяволът се претвори в глаголична буря –
топи ледника на прилагателни от съществителни
и избърсва лицето на времето от смисъла

и всичко започна близо до трапезата на едни райски хора,
когато беше освободен от абстрактната халка на ада,
за да направи първото си злодеяние в езика

и така соковете, които пиеха безгрижните хора,
реши да ги изпече с огъня на глаголите си,
като направи огъня да стане пара, а парата – нишка

всички дойдоха до чучура на казана и го попитаха:
– Какво правиш, хубавецо? А той им отвърна: – Райска водица,
за да бъдете радостно весели и блажено щастливи

и взеха райските и добри хора да пият
и толкова им беше хубаво – хубаво, чак до съновидение –
че всичките овошки в песните им цъфваха и раждаха

огнените му бащи гледаха всичко това
и не вярваха, че глупавият им син прави добрина,
та започнаха да съдят гиздавия изрод, докато

ах, докато не се оголи и пламна първата лоша дума
и първият нож не се заби в сърцето на съществителното,
та от Каин и Авел, все така, все така пепелим…



ГЛАГОЛСКО НЕВРЕМЕ

(Борче Панов, Република Македонија)

сторен глаголско невреме, ѓаволот глаголи,
го топи ледникот на придавките од именките
и го брише лицето на времето од смислата

а се` почна близу трпезата на едни рајски луѓе,
кога беше пуштен од апстрактната алка на адот
за да го направи првото свое злодело во јазикот

и така, соковите што ги пиеја безгрижните луѓе
реши да ги испече со огнот на своите глаголи -
направи огнот да стане пареа, а пареата кончица

сите дојдоа до дулецот од казанот и го прашаа
Што правиш убавецу, а тој им рече - рајводица
за да бидете весело весели и среќно среќни

и зедоа рајските луѓе, ах убавите, да пијат
и толку им беше убаво – убаво до сневидување
а сите овошки во песните им цветаа и раѓаа

го гледаа сево ова неговите жаровити татковци
и не веруваа каква добрина чини будалиот им син,
та почнаа да го судат изродот гиздав, се`додека,

ах, се`додека не се зголи и жарна првиот лош збор
и првиот нож не се зари во срцето на именката,
та од Каин и Авел, се` така, се` така се пепелиме.