Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: pts2grimm
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13994

Онлайн са:
Анонимни: 438
ХуЛитери: 0
Всичко: 438

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Май 2022 »»

П В С Ч П С Н
            1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПесничка за Дядо Турахон
раздел: Преводи
автор: rajsun

Дядо Турахон е братовчед на Дядо Мраз, на Дядо Коледа и Санта Клаус, само че раздава подаръците напролет и някъде по на изток от нас.
Децата го чакат, естествено, а в чайханата старците мъдруват: защо да не донесе подаръци и на тях – нали и те някога са били деца?
Това е песничката на децата от книгата “Повест за Настрадин Ходжа”, автор Леонид Соловьов, преведена от един, който някога също е бил дете)))

* * *
Духай, духай, развигорко,
бели вишни разцъфти!
Съмна се и отвисоко
Слънчо грее и блести.

Пролет зимата прокужда,
пиле пее с весел тон
и от гроба се събужда,
става Дядо Турахон.

Наизвади топ коприна,
шарени конци кълба...
Взима той игла и взима
телените очила.

Бърза с дните бързокрили,
чак до първите зори,
шие роклички красиви
и халатчета крои.

Мига сребърни клепачи,
а добрата му ръка
цяла нощ реди играчки,
и бонбони, и халва.

Щом децата засънуват
в майска вечер лунен сън,
става пак доброто чудо:
тръгва Дядо Турахон.

Нейде мярнали го в здрача:
със голямата торба
обикаля с едри крачки
той врата подир врата.

Тая песничка без име
е за дядото любим.
За подаръците свидни
от сърце благодарим!

Чул във утрото щастливо
на дечицата гласа,
Дядо Турахон заспива
и усмихва се насън.


Публикувано от anonimapokrifoff на 24.12.2017 @ 15:20:56 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   rajsun

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.05.2022 год. / 07:03:26 часа

добави твой текст
"Песничка за Дядо Турахон" | Вход | 8 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Песничка за Дядо Турахон
от verysmallanimal на 25.12.2017 @ 00:10:25
(Профил | Изпрати бележка)
Много обичах тази книга!
А песничката е чудесна! Благодаря, Райчо и ти желая весела Коледа и щастлива нова година!


Re: Песничка за Дядо Турахон
от LATINKA-ZLATNA на 25.12.2017 @ 01:56:17
(Профил | Изпрати бележка)
:)
Честито Рождество Христово, Рай и Сън!
Нека Бог да те пази и закриля! Амин!


Re: Песничка за Дядо Турахон
от doktora на 25.12.2017 @ 17:04:30
(Профил | Изпрати бележка)
ЧЕСТИТО РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО, БРАТ РАЙСЪН! Здраве, мир и любов!
(Песничката си я бива, вероятно превода е твой.)


Re: Песничка за Дядо Турахон
от starozagorez (peterpentchev@yandex.ru) на 26.12.2017 @ 06:16:13
(Профил | Изпрати бележка)
Честита Коледа с пожелания за много здраве, за да реализираш всичките си мечти, желания и творчески планове! Щастие и успехи!
До нови срещи в София!


Re: Песничка за Дядо Турахон
от rajsun на 28.12.2017 @ 12:11:01
(Профил | Изпрати бележка)
Ето и оригинала на песничката)))

Открывает южный ветер
Вишен белые цветы,
День встает, лучист и светел,
Солнце греет с высоты.

И под ясный свист синицы,
Под весенний гром и звон,
Просыпается в гробнице
Добрый старый Турахон.

Достает от свертки шелка
Ниток яркие пучки,
В руки он берет иголку,
Надевает он очки...

Дни весенние крилаты,
Сна не зная от забот,
Шьет он мальчикам халаты,
Платья девочкам он шьет.

Не склоняя на подушки
Убеленную главу,
Он берется за игрушки,
За конфеты и халву...

И когда всем детям снится
В лунном свете майский сон, -
Он выходит из гробницы,
Добрый старый Турахон.

Подсмотрели мы с тобою:
Со своим большим мешком
Благоносною стопою
Ходит он из дома в дом...

За подаарки в день счастливый,
Ясный, теплый, золотой,
Мы поем ему “спасибо”,
В нашей песенке простой.

Пусть же, песенке внимая,
Погружаясь снова в сон,
В этот день веселый мая
Улыбнется Турахон...


Re: Песничка за Дядо Турахон
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 28.12.2017 @ 13:27:01
(Профил | Изпрати бележка)
Честито Рождество, Райчо, с пожелания за много здраве и късмет, и все така хубави стихове!


Re: Песничка за Дядо Турахон
от angar на 28.12.2017 @ 18:12:54
(Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg
Поздравления! Не зная друга толкова талантливо написана, толкова мъдра, толкова добра, толкова весела и толкова оптимистична книга!
Казал съм го и ще го повторя - друго нищо да не беше направил, само преводът на тази книга би оправдал мястото, което заемаш на тази земя!


Re: Песничка за Дядо Турахон
от Markoni55 на 28.01.2018 @ 18:30:04
(Профил | Изпрати бележка)
Виж, колко приятно нещичко си открих Благодаря Райсън!