автор: ty

това е една от най-красивите песни на U2,която отдавна ми е влязла под кожата........тук правя един скромен опит да я преведа,макaр че никога не може да звучи като U2..


зелена светлина, седем и единадесет,
спираш за пакет цигари,
ти не пушиш, и дори не искаш да пушиш
хей,всеми си рестото!
облечена като катастофа,
колелата ти се въртят, но ти не си на себе си.
казваш,че когато той те удря,ти нямаш нищо против,
защото коагто те наранява,усещаш,че си жива.
о,не,така ли е наистина?
червена светлина, сива утрин,
излизаш от дупка в земята.
вампир или жертва?
зависи кой е наоколо.
преди си стоеше в къщи и гледаше рекламите,
и можеше да подаваш репликите в толк-шоутата.
когато гледаш,гледаш през мен.
ако говориш,не говориш на мен.
когато те докосвам,не чувстваш нищо...
ако можех да остана,нощта щеше да те напусне.
да остана-и денят щеше да запази доверието си.
да остана-и нощта щеше да е достатъчна.
много далеч,а толкова близо,
със статиката и радио вълните,
със сателитната телевизия
можеш да отидеш навсякъде-
Маями,Ню Орлеан,
Лондон,Белфаст и Берлин.
И ако ти слушаш,аз не мога да викам.
И ако скочиш,просто можеш да паднеш.
И ако крещиш,само аз ще те чуя.
ако можех да остана,нощта щеше да те напусне.
да остана-и денят щеше да запази доверието си.
да остана-с демоните,които ти удави,
да остана- с духа,който намерих,
да остана-и нощта щеше да е достатъчна.
три часа сутринта.
тихо,няма никой наоколо
само ударът и тракането
на един падащ ангел

U2 - Stay (Faraway, So Close!)

Green light, Seven Eleven
You stop in for a pack of cigarettes
You don't smoke, don't even want to
Hey now, check your change
Dressed up like a car crash
Your wheels are turning but you're upside down
You say when he hits you, you don't mind
Because when he hurts you, you feel alive
Hey babe, is that what it is

Red lights, gray morning
You stumble out of a hole in the ground
A vampire or a victim
It depend's on who's around
You used to stay in to watch the adverts
You could lip synch to the talk shows

And if you look, you look through me
And when you talk, it's not to me
And when I touch you, you don't feel a thing

If I could stay...
Then the night would give you up
Stay...and the day would keep its trust
Stay...and the night would be enough

Faraway, so close
Up with the static and the radio
With satelite television
You can go anywhere
Miami, New Orleans
London, Belfast and Berlin

And if you listen I can't call
And if you jump, you just might fall
And if you shout, I'll only hear you

If I could stay...
Then the night would give you up
Stay...then the day would keep its trust
Stay...with the demons you drowned
Stay...with the spirit I found
Stay...and the night would be enough

Three o'clock in the morning
It's quiet and there's no one around
Just the bang and the clatter
As an angel runs to ground

Just the bang
And the clatter
As an angel
Hits the ground