Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: boqdjiqsofiq
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13953

Онлайн са:
Анонимни: 404
ХуЛитери: 0
Всичко: 404

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Януари 2022 »»

П В С Ч П С Н
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31           

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЗаписано във времето – (Senada Smajić, B.i H.)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

(Превод от хърватски)

Твърде малко е един век за рязане на паразити,
за трансформацията на ножа с издълбаните инициали.
Твърде малко е времето за обединяване на клонове,
пометени от камшика на бушуващата буря.

Твърде малко е небето за безкрайно превъртане
до началото,
твърде малко е пространството за филхармонията на птиците,
твърде малко е ароматът за свободното ни дишане.

(смолата е недостатъчна, за да се измие катранът от небето)

Твърде малко е,
твърде малко е светлината за съществуването на фотосинтезата;
твърде малко е въздухът за твърде дългите крясъци
в гнездата.

Просто е твърде малко един век.

Ние трябва в последните няколко десетилетия
да стиснем пръстените на сърцето си
и после безкрайно да се възхищаваме на кръговете им

на капака на сандъка.


ZAPISANO JE U VREMENU

Autor: Senada Smajić, B.i H.

Premalo je stoljeća za sječu nametnika,
za prerastanje noža s urezanim inicijalima.
Premalo vremena za povijanje ogranaka
koje je zahvatila kandžija bijesnog nevremena.

Premalo je neba za beskrajno listanje
ispočetka
premalo prostora za filharmoniju ptica
premalo je i mirisa za lagodna disanja

(smola je nedostatna za pranje katranskog neba)

premalo je,
premalo svjetla za fotosintezu pogleda
premalo je i zraka za preduga žderanja
u dupljama

jednostavno, premalo je stoljeća.

Valja nam u ovih nekoliko desetljeća
stisnuti godove srca
i potom se beskrajno dugo diviti krugovima

na pokrovu sanduka.


Публикувано от Administrator на 29.10.2016 @ 17:31:48 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

19.01.2022 год. / 04:34:57 часа

добави твой текст
"Записано във времето – (Senada Smajić, B.i H.)" | Вход | 0 коментара (0 мнения)
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.