автор: LATINKA-ZLATNA

(Превод от македонски)

Зад всеки ключ съществува по един човек.
Всеки ключ има свой път,
който ключ ще те отведе, за да ти отключи точно
там, където едновременно си и у дома,
и в средата на всяко отпътуване и връщане.
Когато човек остане без ключ,
тогава просто вратата е с черна ключалка
в още по-черната нощ.
Поетът е ключар с безброй ключове –
крадец е на ключове,
който нищо не е откраднал зад вратите на огъня.
В света на поета
безброй горящи ключалки светят през нощта.
След една безсъница, денят се ражда от вътрешната
страна на пътя, който като змийско гнездо
свети в главата на поета.
Поетът е ключалката на Деня,
пред която вратата се отваря сама
в храма на мълчанието, по чиито стълбове
от бръшляни се изкачват летните облаци.
В средата на всяко отпътуване и връщане,
зад всеки ключ съществува по един човек.



ЗАД СЕКОЈ КЛУЧ ПОСТОИ ПО ЕДЕН ЧОВЕК

Автор: Борче Панов, Македониja

Зад секој клуч постои по еден човек.
Секој клуч има свој пат.
Тој точно ќе те одведе за да те отклучи –
таму каде што истовремено си и дома
и на средината од сите заминувања и враќања.
Кога човек ќе остане без клуч,
тогаш е само брава со клучалка црна
во уште поцрната ноќ.
Поетот е клучар со безброј клучеви –
крадец на клучеви,
којшто ништо не украл зад вратите на огнот.
Во светот на поетот,
безброј огнени клучалки светат во ноќта.
Денот се раѓа од внатрешната страна на патот
после една несоница што како змејско гнездо
свети во главата на поетот.
Поетот е клучалка на денот
пред кој вратата сама се отвара
во храмот на тишината по чии столбови,
бршлени од облаци летни се јазат.
На средината од сите заминувања и враќања,
зад секој клуч постои по еден човек.