 |  …you can be bruised by an ugly diminutive…Вл.Набоков до Вера
страхувам се
че може някой да охлузи
зелените ти колене
със дребни думи
да ти натъпче сребърните облаци
в раздрънкан текст
като в задъхан климатик
да изчовърка със лакиран нокът
поникналия дъжд
в небесната черупка
небрежно
или пък целенасочено
да съдере дантелата
на бялото въображение...
надянах
леките доспехи на съня
и ще те пазя
душенька
безкрайно моя
пролет
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 4
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "в тон с Набоков" | Вход | 8 коментара (20 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: в тон с Набоков
от doktora на 13.05.2018 @ 08:43:54
(Профил | Изпрати бележка) | | О, Зеб...дишах Поезия, така както и аз опитвам да пиша, слава богу, че не пропуснах това твое дихание...Бъди, Живе! () |
Re: в тон с Набоков
от zebaitel на 14.05.2018 @ 07:46:37
(Профил | Изпрати бележка) | | Доки, благодаря за хубавите думи, приятелю! И, ти не се опитваш, ти пишеш!!! |
]
Re: в тон с Набоков
от Markoni55 на 12.05.2018 @ 16:02:25
(Профил | Изпрати бележка) | | О, Зеб, в първия момент си помислих, че е твой превод на Набоков и много се изненадах, защото чак такъв финес в неговите стихове просто не съм открила. Не, не е комплимент. Не отдавна Владимир Стоянов представя при мен негова билингвистична книга - поезия на Набоков...То мисълта ми беше, че съм очарована. Онази вечер на премиерата на Митко Никифоров си говорихме и за римата, и за белият стих и кое точно прави поезията - поезия...Ти си от малкото ми любимци, които пишат модерно, но толкова завладяващо, красиво и с финес. Много прегръдки. Радвам се, че е рекламирано, защото съм го пропуснала. Представи си! Нямаше да го понеса. |
Re: в тон с Набоков
от zebaitel на 14.05.2018 @ 07:56:37
(Профил | Изпрати бележка) | Обожавам Набоков, Марконче, но сякаш и аз съм повече привързана към прозата му. Повод за това стихотворение беше едно ревю, където се говореше за издаването на книга с писмата до жена му, в която на английски било особено трудно да се преведе "душенька"!!!
А що се отнася до противопоставянето класически на свободен и бял стих - аз просто не го приемам. Поезия може да се пише всякак, стига да е поезия, а това вече е трудно да се установи! Ако остане след 50 или 100 години, значи е имало стойност! Но...кой ще ти чака 100 години!!!
Благодаря за хубавите думи и за подкрепата, която винаги съм усещала! |
]
Re: в тон с Набоков
от mamasha на 21.03.2016 @ 21:27:12
(Профил | Изпрати бележка) | Ти на това ли му викаш "набързо надраскано"? То си е направо разкош отвсякъде - образ до образ, светла емоция и нежност.
Поздравления, Живче!
:))))))))))) |
Re: в тон с Набоков
от zebaitel на 23.03.2016 @ 06:48:13
(Профил | Изпрати бележка) | | Набоков е виновен с неподражаемите си любовни писма и с неговото родно "душенька", транскрибирано на английски, та после да се чудят съставителите как да обяснят на западната публика, че това не отговаря нито на dear, нито на darling, още по-малко на my soul!!! |
]
Re: в тон с Набоков
от mamasha на 23.03.2016 @ 09:00:22
(Профил | Изпрати бележка) | Ха-ха, Набоков ти е виновен. Впрочем, да - Набоков, ама друг. След като се установява в САЩ, Вл. Набоков започва да пише изключително на английски, макар че първия си роман на този език, "Истинският живот на Себастиан Найт", създава две години преди емигрирането си от Германия. И писмата са единственото нещо, което през цялото време в чужбина, е писал на родния си език. Книгата "Письма к Вере" е идея на сина на писателя Дмитрий Набоков, преводач и оперен изпълнител. Той имено е и съставител на английското издание. :))))))))))))))
|
]
Re: в тон с Набоков
от daro на 22.03.2016 @ 08:55:03
(Профил | Изпрати бележка) | срамувам се да си призная, че си нарисувала не един разхлопан мой сън ;)
...опааа, ето че безсрамно си признах... и не се страхувам, душа! :)
безкрайно харесвам това писане - твоето дишане
благодарността ми е с тон на Даро-н! :)
...(.) |
Re: в тон с Набоков
от zebaitel на 23.03.2016 @ 17:10:35
(Профил | Изпрати бележка) | | ок, няма да се задъхвам, тогава, ще дишам...Дарче! |
]
Re: в тон с Набоков
от daro на 24.03.2016 @ 09:48:11
(Профил | Изпрати бележка) | само да вметна - снощи Иво Рафаилов открои двама автори, които са му повлияли
благотворно в израстването му като пишещ човек - Набоков и Паунд
...Иво има тревожни очи като твоите... и пръстите ви определено ми спират дъха...
понякога
(((О)))
|
]
Re: в тон с Набоков
от somebody на 22.03.2016 @ 10:22:36
(Профил | Изпрати бележка) | | Знаеш ли с колко нежност, с колко всеотдайност е изпълнен текстът ти, Зеб? И колко много грижа и обич има между това "страхувам се" в началото и "ще те пазя" в края. Много ми хареса! |
Re: в тон с Набоков
от zebaitel на 24.03.2016 @ 09:02:29
(Профил | Изпрати бележка) | а ти знаеш ли, че имаш невероятни "антени" за писаното слово!
завиждам ти как улавяш всички нюанси и тук не става дума само за коментарите ти на моите писанийца!
благодаря! |
]
Re: в тон с Набоков
от somebody на 24.03.2016 @ 12:00:26
(Профил | Изпрати бележка) | | Казала си ми нещо много хубаво, Зеб. Улових си го. Благодаря ти от сърце :)) |
]
Re: в тон с Набоков
от zebaitel на 29.03.2016 @ 14:22:51
(Профил | Изпрати бележка) | | Знаех си аз, че си уловител на тънки нюаси и трептения! |
]
Re: в тон с Набоков
от LeoBedrosian (nsrdbl@yahoo.com) на 24.03.2016 @ 10:35:14
(Профил | Изпрати бележка) | | Няма да те питам как се човърка с лакиран нокът дъжда, защото знам колко е грешно да питаш автора какво е имал впредвид, като е написал това и онова. И ето, че не те попитах защо човъркаш с лакиран нокът поникналия дъжд. Абе, правилата да ходят по дяволите, ти защо човъркаш с нокът дъжда, а? |
Re: в тон с Набоков
от zebaitel на 24.03.2016 @ 10:49:11
(Профил | Изпрати бележка) | Лео, приятелю виртуални, как ме разсмя!!!
Не, само си представи как един дълъг лакиран нокът изчегъртва току-що поникналия, крехък зелен дъжд от черупката му и не му оставя никаква възможност да поникне! Веднага го счупвам този нокът! Ще ми изкоренява дъжда той!!! |
]
Re: в тон с Набоков
от joy_angels на 15.04.2016 @ 21:01:56
(Профил | Изпрати бележка) | Това е текст, който се чувства, Живе, който се вдишва. Не мога да мисля как точно захранва с кислород, но го прави.
|
Re: в тон с Набоков
от zebaitel на 25.04.2016 @ 09:17:10
(Профил | Изпрати бележка) | | Може би, защото безкрайно обичам Набоков, Джой! Надявам се да съм се повлияла и на една прашинка от него! |
]
Re: в тон с Набоков
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 17.04.2016 @ 20:51:32
(Профил | Изпрати бележка) | ............Жалко, че няка как да изразя поемането си на въздух, след единия дъх на прочита!
Великолепно излято, Живе!
:-* |
Re: в тон с Набоков
от zebaitel на 25.04.2016 @ 09:18:08
(Профил | Изпрати бележка) | | Дишай, Жени! Ти можеш! |
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 786
ХуЛитери: 2
Всичко: 788
Онлайн сега:
