Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 854
ХуЛитери: 3
Всичко: 857

Онлайн сега:
:: AGRESIVE
:: Georgina
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаГорско езеро – (Милан С. Димитриевич, Белград, Сърбия)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

(превод от сръбски)

Тук зверове идват да пият вода –
чиста вода.
Някой дойде лютите си рани да измие –
подхлъзне се и падне.
Водата нежно го поема.

Тук звездите идват и се оглеждат.
Някоя се подхлъзне и падне
и пониква водно цвете.
Върбата се навежда да чуе неговата история.

Тук самодиви идват да се къпят –
светлини мои!
Най-хубавата откъсва водното цвете
и го закичва в мокрите си коси!

Тук идват риби златокрили.
Тук утрините идват роса да гребнат.
Тук нощите идват да намерят своят мир.
Тук е омегата на горските езера.


Публикувано от Administrator на 02.11.2015 @ 16:06:02 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 00:02:25 часа

добави твой текст
"Горско езеро – (Милан С. Димитриевич, Белград, Сърбия)" | Вход | 4 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Горско езеро – (Милан С. Димитриевич, Белград, Сърбия)
от LeoBedrosian (nsrdbl@yahoo.com) на 02.11.2015 @ 16:20:27
(Профил | Изпрати бележка)
па я трàжим неко српска дèвойка за подлизванье


Re: Горско езеро – (Милан С. Димитриевич, Белград, Сърбия)
от starozagorez (peterpentchev@yandex.ru) на 02.11.2015 @ 17:49:26
(Профил | Изпрати бележка)
Добре е да се дава текстът в оригинал, за да се почувства настроението, ритъма и римуването на автора и да се сравни с направения превод. Без това не може да се оцени труда ви...
Щастие и успехи!


Re: Горско езеро – (Милан С. Димитриевич, Белград, Сърбия)
от LATINKA-ZLATNA на 02.11.2015 @ 18:01:12
(Профил | Изпрати бележка)
Трудът ми е вече оценен, Старозагорец!Настроението на стихотворението го има в самия превод!



Благодаря за коментара! Топла и приятна вечер!





Текстът:



ГОРСКО ЈЕЗЕРО



Ту, звери долазе да пију воду Чисту воду. Нека дође љуте ране да вида

Омакне се и падне.

Вода је нежно прихвати.



Ту, звезде долазе да се огледају.

Понека се омакне и падне.

Ту никне водени цвет.

Врбе се нагињу да чују његову причу.



Ту виле долазе да се купају

Световида ми.

Најлепша убере водени цвет

И стави га у мокре косе.



Ту долазе утве златокриле

Ту јутра долазе росу да захвате

Ту ноћи долазе да нађу свој мир

Ту је увир горских извора.

]


Re: Горско езеро – (Милан С. Димитриевич, Белград, Сърбия)
от LATINKA-ZLATNA на 02.11.2015 @ 18:03:45
(Профил | Изпрати бележка)
Трудът ми е вече оценен, Старозагорец!Настроението на стихотворението го има в самия превод!


Благодаря за коментара! Топла и приятна вече

Текст:ът

ГОРСКО ЈЕЗЕРО

Ту, звери долазе да пију воду
Чисту воду.
Нека дође љуте ране да вида
Омакне се и падне.
Вода је нежно прихвати.

Ту, звезде долазе да се огледају.
Понека се омакне и падне.
Ту никне водени цвет.
Врбе се нагињу да чују његову причу.

Ту виле долазе да се купају
Световида ми.
Најлепша убере водени цвет
И стави га у мокре косе.

Ту долазе утве златокриле
Ту јутра долазе росу да захвате
Ту ноћи долазе да нађу свој мир
Ту је увир горских извора.

]


Re: Горско езеро – (Милан С. Димитриевич, Белград, Сърбия)
от rajsun на 03.11.2015 @ 07:37:34
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави за избора ти, Латинке-Златна)))
Милан Димитриевич заслужава!
Бъди!


Re: Горско езеро – (Милан С. Димитриевич, Белград, Сърбия)
от _katerina_ (lili_ket@abv.bg) на 03.11.2015 @ 19:01:13
(Профил | Изпрати бележка)
Много хубав стих! Благодаря!