Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: boqdjiqsofiq
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13953

Онлайн са:
Анонимни: 414
ХуЛитери: 0
Всичко: 414

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Януари 2022 »»

П В С Ч П С Н
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31           

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЗащо не искам да кажа някои факти? (Ибрахим Османбашич, Сараево, Б и Х)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

(превод от босненски)

Мълча, защото мисля, че е по-добре,
но това не означава, че съм прав,
и ето аз приемам вината.
Признавам под Слънцето и Луната – виновен съм,
съдите ме явно и тайно,
а аз няма все пак да кажа няколко тайни факти!
Не искам лавров венец – стиховете го разкриват.
Къде?!
Погледи съмнително се пресичат,
а аз мълча –
глупаво или мъдро –
това няма значение в нощта и деня,
в събота или вторник,
на улицата или тролейбуса, или в чакалнята.
Не, аз няма да ви кажа това, което не се говори,
нито защо си мълча;
това може известно време нещо да мъти, но…
Това не е е криминално престъпление,
защото е в сферата на чувствата, а не на ума.
Това е нещо като мълчалив обет за мълчание:
СЯНКА НА ПЕСНИТЕ!
Шум на сенки – отражения на събития – речни спомени,
съдете ме, осъдете ме – продължавайте,
но имайте предвид, че признавам вината си
и не се покайвам.
Виновен съм!


Публикувано от aurora на 12.06.2015 @ 10:54:25 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

19.01.2022 год. / 02:43:56 часа

добави твой текст
"Защо не искам да кажа някои факти? (Ибрахим Османбашич, Сараево, Б и Х) " | Вход | 2 коментара (2 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Защо не искам да кажа някои факти? (Ибрахим Османбашич, Сараево, Б и Х)
от _katerina_ (lili_ket@abv.bg) на 12.06.2015 @ 14:58:14
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Златно Цвете! Поздрави от морето!


Re: Защо не искам да кажа някои факти? (Ибрахим Османбашич, Сараево, Б и Х)
от mariniki на 12.06.2015 @ 16:25:40
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/
обогатяват ни твоите прекрасни преводи, Златно цвете..
благодаря ти, с поздрав и прегръдка за теб..