Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: xoxoyolli
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13999

Онлайн са:
Анонимни: 431
ХуЛитери: 5
Всичко: 436

Онлайн сега:
:: Lombardi
:: Administrator
:: pastirka
:: KBoianov
:: melange

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Юли 2022 »»

П В С Ч П С Н
        123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНе-див чесън- (Лиляна Фиат, Нови сад, Сърбия)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

(Превод от сръбски)

Ти, трипътен човеко, в кожено палто, с черни очи,
който задържаш моите неща в една колиба в покрайнините на широколистна гора:
килимът от къщата ми, велосипедни гуми, ключове и танцуваш с тях на лунната светлина.
Ти, който не си моя Купидон и нямаш сили да лекуваш
моето безсъние и световъртеж. При тебе ще дойда несеяна, неотъпкана и неоплодена земя, ще мириша лошо и ще подготвя поле за борба на гърдите ти.
Ще имам дъх на онези, които са били дадени на времето и ще се отзовавам на див чесън.
Ще бъда в компанията на красиви момичета и момчета с раници на гърбовете си.
Със своя нежен глас на ултразвуков вятър
ще запея: „Човече, клекни на колене, върни ми моите неща!”
Ти не си господар на седемте звезди, които могат да се разпространяват на стъблото.
Всичко, което знаеш за мене, забрави.
Ти, който не можеш да цъфтиш през пролетта и да донесеш семена на гърдите на
краля на песните; който си играеш с моите спомени от пулсациите на тревата;
покрий неприличното си голо тяло, върни ми вдъхновението,
свежестта на въздуха, насекомите, сокът, който се излива от небето.
Всичко ми върни, ти, който не носиш лък от мечка
и който се целуваш само с няколко вдишвания.
Ти, чиято душа не е набраздено стъбло от разпукната звезда,
върни ми всичко, което е мое.

Росни ливади и слънце зад заключената врата
радвайте се много на нашите стихове.
Надявам се избавлението от не-див чесън
ще отвори истинските песни.


Публикувано от aurora на 27.05.2015 @ 09:42:17 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

01.07.2022 год. / 16:45:14 часа

добави твой текст
"Не-див чесън- (Лиляна Фиат, Нови сад, Сърбия)" | Вход | 2 коментара (2 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Не-див чесън- (Лиляна Фиат, Нови сад, Сърбия)
от _katerina_ (lili_ket@abv.bg) на 27.05.2015 @ 14:23:59
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави Златно Цвете! Благодаря!


Re: Не-див чесън- (Лиляна Фиат, Нови сад, Сърбия)
от Hulia на 29.05.2015 @ 20:17:23
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish17/ul_paskaleva/index.html
Интересен текст си избрала за превод, Лат, благодаря!:)))

* * *

".........................ти, който не носиш лък от мечка
и който се целуваш само с няколко вдишвания"!!!!!!!