Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: liddanna
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14003

Онлайн са:
Анонимни: 435
ХуЛитери: 4
Всичко: 439

Онлайн сега:
:: marathon
:: Io
:: Icy
:: Lombardi

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Юли 2022 »»

П В С Ч П С Н
        123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаАко тази вечер ти беше тук - (Миодраг Мика Якшич, Белград, Сърбия )
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

(Превод от сръбски език)

Ако тази вечер ти беше тук, луната щеше да спре да свети, но това няма значение и не показва следи от загриженост.
Ние ще рисуваме мустаците на сенките върху раменете, мракът ще добие ярки тонове, за да свети и да се любим.
Ако тази вечер ти беше тук, написаните антични стихове ще бъдат безсмислени,
ще станат обикновено ненужни, ще изчезнат.
Радост биха оставили на моя врат ти и твоите бедра, и моята любов.
Ако тази вечер ти беше тук,
любовта ще се откаже да пътува до други дестинации.
Тя ще заспи прикована към нашето създадено щастие,
като планети, когато искат да се успокоят и да станат звезди.
Ако тази вечер ти беше тук, всичко щеше да бъде, както никога не е било.
Луната няма да свети.
Радостта ще остане.
Любовта прикована за нас ще е създадена.
Само, ако тази вечер ти беше тук...


Публикувано от anonimapokrifoff на 07.05.2015 @ 22:38:51 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

06.07.2022 год. / 17:22:43 часа

добави твой текст
"Ако тази вечер ти беше тук - (Миодраг Мика Якшич, Белград, Сърбия )" | Вход | 3 коментара (3 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ако тази вечер ти беше тук - (Миодраг Мика Якшич, Белград, Сърбия )
от kasiana на 07.05.2015 @ 23:44:47
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти за удоволствието
да се докосна до поетичния свят
на Миодраг Мика Якшич
чрез твоя превод, мила Златна Лати!:)

Сърдечни поздрави!:)


Re: Ако тази вечер ти беше тук - (Миодраг Мика Якшич, Белград, Сърбия )
от Caniko на 08.05.2015 @ 09:33:46
(Профил | Изпрати бележка) http://caniko-cania.blogspot.com/
Хубава любовна песен.

А как е в оригинал? - навярно звучи мелодично

Лично за мен има малко разминаване в началото и в края:

*Ако тази вечер ти беше тук, луната щеше да спре да свети, *
и
* Ако тази вечер ти беше тук, всичко щеше да бъде, както никога не е било.
Луната ще свети. *


Re: Ако тази вечер ти беше тук - (Миодраг Мика Якшич, Белград, Сърбия )
от _katerina_ (lili_ket@abv.bg) на 09.05.2015 @ 09:26:39
(Профил | Изпрати бележка)
Красота и нежност!
Поздрави, Златно Цвете!