автор: saylor

На Шере-
метево
През ноември-
третия-
метеопрогнозите са зле.
Случай на митницата

Владимир Висоцки

Аз тревожно мигам,
Бледен, но с добър вид,
На митнически преглед съм на ред.

Стоях аз първо да не се натрапвам
Че алкохол ,тъй повечко, бях взел .
А пък напред претърсват уругваец
Той контрабанда там понесъл бе.

В гърди космати- кръст сега
Тълпата в хор изахка:
„За краката да го разтресат-
" Ще чуеш как изтраква!”

И точно под корема там-
Не е до смях ,а смешно-
Висяха два кръста изляти
и от петнайсти век са.

Ох как той
Там ропта:
Закона де е -
Няма да!
Мога да изпусна своя рейс!
Но Христос разпнатия
В този час- нещастният-
Не отиде в Буенос –Айрес.

Все пак ний помъдряваме с годините
Разпятията трябват ни на нас.
Богатство нашия народ си има,
Макар и отживелица сега.
А ний навсякъде преди
За щяло и нещяло
Това - икони,жития
Дарявахме безплатно…

От прашните сандъци-косо
Без ропот ,уморено
изкуството ни древно, родно
Що имахме-изчезна.

Доктор зъба
издълба
макар че сълзи
Тоз мистър ля.
Но от тайника извади митничар -
Едва с лопатата натисна
от мрамор статуя-изникна
Цяла бе тя само без гребла.

Търгаш задморски обискират
Той беше подозрително тъй тих.
И в джоба му намериха смокиня
А в нея вместо семките -триптих

„Защо е ,пътник ,тоз триптих,?
Купeте си за тройка,1
В „Берьозка2”-руски сувенир
Хармоника,матрьошка!”

„Мир-дружба!Огъня да спре!”
" Стана като на каса
Коза с баян, на поп -тромпет
- икона на папуаса

Тежко е
с чисти
контрабан-
дисти!

Тоз от статуя що бе лишен
Малкия се пошегува
между зъбите през дупка
плю и си замина в Вашингтон

Как добре е, че по-бдителни станахме
И търси митницата ценен капитал-
От нимбите златото да не падне.
Ни гвоздей от разпятията да!

А влачат-кой иконостас,
Кой кръстче, кой иконка
Тъй в Господ вярата от нас
Измъкват тихомълком.

И на пътуване далече
Без връщане ,навеки
Светите заминават лесно
Пророците – не всеки .

Реки лея
Потни
Тук съм цял
Ей ме на-
Със слаб за митницата интерес
Вярно че край глезена
Синьо кръстче има там
Ще кажа - от Червения е Кръст
Един молла триптих е скрил във книга
Да чиста контрабанда е това!

Аз пръсти в джоба стисках като фигура
За всеки случай-да премина там.
Днес арабите-я виж!
Притиснаха Европа.
А в шестдневната война ний
Поддържахме ги много.
Те ненапразно идват тука.
Над туй се замислете!
И вземат нашия Христос
На среща с Мохамеда.
…Аз засега
Тук съм още
Тук е моята
рожба
Всичко мое –работа и род
Портретите – другарски-
разбиращо ме зяпат.
От почернелите дъски сега.

Сега като пиян във изтрезвителя
събличане - позор и срам -пред вси светии
Намират -в мозъка-мъгла,във джоба-фигура
Кръст на крака –и свидетелите викат!

Аз драсках кръста и кълнях
Съдбата, мен-в куп значи
Ала за мене се застъпи -
на групата водачът
Той каза тихо, делово-
Такъв не се претърсва

Вие не пипайте го само
Освен - водка, нищо няма
Той сигурен е също!

1 –руска банкнота от 3 рубли
2 –име на руски магазин

Превод: Емил Петров-2014г


Случай на таможне

Владимир Высоцкий

На Шере-
метьево
В ноябре
третьего –
Метеоусловия не те,-
Я стою встревоженный,
Бледный, но ухоженный,
На досмотр таможенный в хвосте.

Стоял сначала - чтоб не нарываться:
Я сам спиртного лишку загрузил,-
А впереди ,шмонали уругвайца,
Который контрабанду провозил.

Крест на груди в густой шерсти,-
Толпа как хором ахнет:
"За ноги надо потрясти,-
Глядишь - оно и звякнет!"

И точно: ниже живота –
Смешно, да не до смеха –

Висели два литых креста
Ох, как он
сетовал:
Где закон –
нету, мол!
Я могу, мол, опоздать на рейс!..
Но Христа распятого
В половине пятого
Не пустили в Буэнос-Айрес.

Мы все-таки мудреем год от года –
Распятья нам самим теперь нужны,-
Они - богатство нашего народа,
Хотя и - пережиток старины.

А раньше мы во все края –
И надо и не надо –
Дарили лики, жития,-
В окладе, без оклада...

Из пыльных ящиков косясь
Безропотно, устало,-
Искусство древнее от нас,
Бывало, и - сплывало.

Доктор зуб
Высверлил
Хоть слезу
мистер лил,

Но таможенник вынул из дупла,
Чуть поддев лопатою,-
Мраморную статую –
Целенькую, только без весла.

Общупали заморского барыгу,
Который подозрительно притих,-
И сразу же нашли в кармане фигу,
А в фиге - вместо косточки - триптих.

"Зачем вам складень, пассажир?-
Купили бы за трешку
В "Березке" русский сувенир –

Гармонь или матрешку!"

„"Мир-дружба! Прекратить огонь!"-
Попер он как на кассу,
Козе - баян, попу - гармонь,
Икону – папуасу!

Тяжело
с истыми
Контрабан-
дистами!

Этот, что статуи был лишен,-
Малый с подковыркою,-
Цыкнул зубом с дыркою,
Сплюнул - и уехал в Вашингтон.

Как хорошо, что бдительнее стало,-
Таможня ищет ценный капитал –
Чтоб золотинки с нимба не упало,
Чтобы гвоздок с распятья не пропал!

Таскают - кто иконостас,
Кто - крестик, кто - иконку,-
Так веру в Господа от нас
Увозят потихоньку.

И на поездки в далеко –
Навек, бесповоротно –
Угодники идут легко,
Пророки - неохотно.

Реки лью
потные!
Весь я тут, -
вот он я –
Слабый для таможни интерес,-
Правда, возле щиколот
Синий крестик выколот,-
Но я скажу, что это - Красный Крест.
Один мулла триптих запрятал в книги,-
Да, контрабанда - это ремесло!

Я пальцы сжал в кармане в виде фиги –
На всякий случай - чтобы пронесло.

Арабы нынче - ну и ну!-
Европу поприжали, -
Мы в Шестидневную войну
Их очень поддержали.

Они к нам ездят неспроста –
Задумайтесь об этом!-
Увозят нашего Христа
На встречу с Магометом.

...Я пока
здесь еще,
Здесь мое
детище,-
Все мое - и дело, и родня!
Лики - как товарищи –
Смотрят понимающе
С почерневших досок на меня.

Сейчас, как в вытрезвителе ханыгу,
Разденут - стыд и срам - при всех святых,-
Найдут в мозгу туман, в кармане фигу,
Крест на ноге - и кликнут понятых!

Я крест сцарапывал, кляня
Судьбу, себя - все вкупе,-
Но тут вступился за меня
Ответственный по группе.
Сказал он тихо, делово –
Такого не обшаришь:

Мол, вы не трогайте его
Мол, кроме водки - ничего,-
Проверенный товарищ!

1974 или 1975