Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 874
ХуЛитери: 5
Всичко: 879

Онлайн сега:
:: AlexanderKoz
:: mariq-desislava
:: Mitko19
:: pinkmousy
:: pastirka

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаФея
раздел: Преводи
автор: vesan

стихи М.Горького

В лесу над рекой жила фея,
В реке она часто купалась,
Но раз, позабыв осторожность,
В рыбацкие сети попалась.

Ее рыбаки испугались,
Но был с ними юноша Марко,
Схватил он красавицу фею
И стал целовать ее жарко!

А фея, как гибкая ветка,
В могучих руках извивалась,
Да в Марковы очи глядела
И тихо чему-то смеялась,

Весь день она Марко ласкала,
И вот, когда ночь наступила,
Пропала красавица фея,
У Марко душа загрустила.

И дни ходит Марко, и ночи,
В лесу над рекою Дунаем,
Все плачет, все ищет, где фея.
А волны смеются : "Не знаем".

Но он закричал им : "Вы лжете!
Вы сами играете с нею!"
И бросился юноша глупый в Дунай,
Чтоб найти свою фею.

Купается фея в Дунае,
Как раньше до Марко купалась.
А Марко уж нету, но все же
О Марко хоть песня осталась.

А вы на земле проживете,
Как черви слепые живут,
Ни сказок про вас не расскажут,
Ни песен про вас не споют.

1942

Фея

Живееше фея в леса над реката
и често самичка се къпеше в нея.
Но в мрежа рибарска попадна, когато
забрави да бди и за миг се разсея.

Рибарите стреснати бяха от нея,
но с тях бе и смелият юноша Марко.
Той здраво прегърна красивата фея
и страстно с целувки обсипа я жарко.

А феята вие се – вейчица тънка,
огъва се в силните Маркови длани,
в очите го гледа и смее се звънко
на нещо си – тайно и скрито... незвано...

Тя милваше ласкаво Марко дордето
бе ден, а когато се спусна тъмата
изчезна в нощта, и усети сърцето
на Марко как горест обзе му душата...

И нощи, и дни оттогава в гората
над Дунава, Марко да пита се връща
за феята. „Де е?” , обаче реката
„Не зная” с вълни присмехулно отвръща.

Но той изкрещя й; „Ти лъжеш! Вълните
навярно потайно играят си с нея!”
И скочи момчето без страх от скалите
да търси във Дунава своята фея.

Пак фея се къпе под склона отвесен
на Дунава, както и с Марко по-рано.
А Марко го няма... Но какво пък, щом песен
за него и горската фея остана.

А вие живеете дните си земни
като червеи слепи в дълбоката кал:
Нито някой за вас ще напише поема,
нито песен народа за вас би изпял.


Публикувано от alfa_c на 10.09.2013 @ 11:05:07 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   vesan

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 21:37:18 часа

добави твой текст
"Фея" | Вход | 4 коментара (5 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Фея
от mariposasenelalma на 11.09.2013 @ 01:58:46
(Профил | Изпрати бележка)
Поздравления! Нищо не е загубил стиха от превода!
Точ в точ ! Чудесно е!


Re: Фея
от LeoBedrosian (nsrdbl@yahoo.com) на 10.09.2013 @ 13:31:53
(Профил | Изпрати бележка)
Класика! Ето за това великите са велики, защото го могат.
А твоят превод е превъзходен и оригинален по своему!


Re: Фея
от ulianka на 10.09.2013 @ 13:22:50
(Профил | Изпрати бележка)
Привет, Весане!:) Според познанията ми руски остатъчни - преводът ти е много добър. Сърдечни поздрави от мен!


Re: Фея
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 20.09.2013 @ 09:44:49
(Профил | Изпрати бележка)
Качествен превод, поздрави!!!