Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 741
ХуЛитери: 4
Всичко: 745

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: Elling
:: pinkmousy
:: Heel

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаТъгата на малкото момиче – Джанис Джоплин
раздел: Преводи
автор: fightingone

Седни тук, брой своите пръстчета.
Какво друго ти остава!?
O, знам как се чувстваш,
Знам, имаш чувството, че си приключила.
O, седни тук, м-м-м-, брой,
A-а-а, брой малките си пръстчета,
Мое нещастно о-о-о, малко момиче, малко тъжно момиче, йеа.

O, седни тук, o, брой тези дъждовни капки
O, почувствай ги как падат, о, съкровище навсякъде около теб.
Съкровище, не знаеш ли, време е,
Чувствам, че е време
Някой да ти каже, защото трябва да знаеш,
че всичко, на което ще трябва да разчиташ
O, на което ще трябва да се опираш
ще бъде съвсем като усещане за тези дъждовни капки
които падат, съкровище, навсякъде около теб.
O, знам, че си нещастна.

O, седни тук, a-а-а, продължавай, продължавай
да броиш своите пръстчета.
Не знам какво друго, какво друго,
съкровище, трябва да направиш.
И знам как се чувстваш,
и знам, че не намираш причина да продължиш
и знам, че имаш усещането, че трябва да приключиш.
O, съкровище, продължавай и седни обратно,
искам да броиш, о, да броиш своите пръстчета,
А-а-а, мое нещастно, мое нещастно
и мое малко, о-о-о, тъжно момиче.
Знам, че си нещастна,
O-o, a-а, съкровище, знам
Скъпа, знам точно как се чувстваш.

Ето легендарното изпълнение на Джанис Джоплин: http://www.youtube.com/watch?v=FVpDOIPx_sY


Публикувано от viatarna на 20.08.2013 @ 17:44:42 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 20:00:14 часа

добави твой текст
"Тъгата на малкото момиче – Джанис Джоплин" | Вход | 3 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Тъгата на малкото момиче – Джанис Джоплин
от snejen_bor на 21.08.2013 @ 12:45:55
(Профил | Изпрати бележка) http://free.hit.bg/snejiart/
Докосващ превод, боготворя Джанис, непрекеснато се мъча да проникна в нейния тъй специфичен глас, отишла си е толкова рано , поздрави и благодаря!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Re: Тъгата на малкото момиче – Джанис Джоплин
от fightingone на 21.08.2013 @ 12:50:26
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Аз също я боготворя! Мисля, че тя не пее - нещо друго се случва, когато отвори уста... Нещо Божествено! Благодаря ти, че я послуша с мен!)

]


Re: Тъгата на малкото момиче – Джанис Джоплин
от fightingone на 21.08.2013 @ 13:17:50
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
За Джанис казват, че гласът й "прави хармонии сам със себе си", "гласът й звучи като оркестър", "гласът й прави звукова живопис". Самата Джанис казва, че не иска да се плъзга по повърхността на мелодията, а да изследва какво има под нея. Също така, че иска да намери чувството в дадена песен и да го изведе до края на пътя. Но може би най-известното й изказване е, че всеки път, когато пее, тя всъщност прави любов с публиката, но след това винаги си тръгва сама... RIP Janis!


Re: Тъгата на малкото момиче – Джанис Джоплин
от fightingone на 07.11.2014 @ 10:04:42
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Песента е посветена на едно момиченце, което е загубило баща си.