Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Adenium
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14036

Онлайн са:
Анонимни: 707
ХуЛитери: 0
Всичко: 707

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Януари 2023 »»

П В С Ч П С Н
            1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПо-добре изобщо не люби
раздел: Преводи
автор: angar

По-добре свещта да не гори,
ако ще мъжди със пушек черен.
По-добре изобщо не любѝ,
ако в любовта ще си неверен!

Оригинал:

Чем чадить свече и тлеть свече,
Лучше вовсе не гореть свече.
Чем любить и быть в любви неверным,
лучше не любить нам вообще.

---
Не знам откъде е този куплет, авторски ли е и кой му е автор. Прочел съм го отдавна, в книгата "Узбекская народная поезия". И вероятно е част от по-голямо стихотворение, но аз съм запомнил само него.


Публикувано от viatarna на 02.07.2013 @ 00:09:54 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   angar

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 7


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

30.01.2023 год. / 06:05:43 часа

добави твой текст
"По-добре изобщо не люби" | Вход | 4 коментара (7 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: По-добре изобщо не люби
от mariposasenelalma на 02.07.2013 @ 14:09:13
(Профил | Изпрати бележка)
Чудесен стих и чудесен превод!!!
Сравнението е страхотно и извода категоричен:
По-добре изобщо не люби,
ако в любовта ще си неверен!
Поздрави от мен!


Re: По-добре изобщо не люби
от angar на 02.07.2013 @ 20:32:57
(Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg
Привет, Алма!
И аз бях очарован от метафората и идеята в оригинала. От нравствеността, която е в него. Затова и съм го бил запомнил и съм си го повтарял толкова години. Толкова хубав ми се струваше, просто за надписи на снимки и лексикони. А снощи изведнъж ми хрумна - защо да не се преведе и на български. И се получи (надявам се да се е получил) от раз.

]


Re: По-добре изобщо не люби
от sineva на 02.07.2013 @ 18:33:21
(Профил | Изпрати бележка)
Много ми допадна! И ти благодаря че преведе и ни го направи достояние, този стих! А преводът, е точен и сякаш ти си писал. Поздрав, Ангар! :)


Re: По-добре изобщо не люби
от angar на 03.07.2013 @ 22:50:14
(Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg
Благодаря ти, Синичке! Радвам се че ти е харесало, а не съм се и съмнявал, че ако случайно го прочетеш, ще ти хареса.
А ако наистина изглежда, като че аз съм го писал, то ще е защото съм превел нещо, което на самия мен много е харесвало.
Както пише Пенчо Славейков в предговора към преводите си на стихове от немски поети: "Превождал съм каквото мен ми е било драго. Принципи други в такива работи са залъгалки за дечурлига".

]


Re: По-добре изобщо не люби
от Krasi_Yankova-Zvezdokril на 02.07.2013 @ 20:36:46
(Профил | Изпрати бележка)
Привет Ангар,
получило се е..;)


Re: По-добре изобщо не люби
от angar на 03.07.2013 @ 22:51:50
(Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg
Привет, Звездокрилче!
Благодаря, че отново прелетя към мен и кацна на страничката ми!

]


Re: По-добре изобщо не люби
от rumpel (rumpel@abv.bg) на 03.07.2013 @ 10:00:47
(Профил | Изпрати бележка)
Не пропускам да надникна какво се случва при Ангар...