Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 844
ХуЛитери: 2
Всичко: 846

Онлайн сега:
:: AGRESIVE
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаВ стария парк край морето е април
раздел: Преводи
автор: mamasha

авторски превод

Босоногият дъжд припкаше из алеите.
Тичаше подир него през локвите слънцето.

Вятърът пък играеше на шеги: люшваше се палаво на клоните на трепетликите, дръпваше кестените, досаждаше на брезата, дръзко се пъхваше под полата на върбата, изтриваше моминските сълзи на малката офика, пооправяше леко прическата на тревата...

Морето сърдито го мъмреше и застилаше брега с наметка от вълни.

Пееше “Време е за път” с гласа на корабните склянки и ни викаше при себе си син хоризонт.


Апрель в старом парке у моря


Публикувано от viatarna на 12.04.2013 @ 11:47:48 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   mamasha

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 00:25:01 часа

добави твой текст
"В стария парк край морето е април" | Вход | 3 коментара (9 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: В стария парк край морето е април
от secret_rose на 12.04.2013 @ 12:08:02
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Много красива творба а преводът е чудесен...
Да преведеш собствено произведение е почти невъзможен труд, поздравления!


Re: В стария парк край морето е април
от rumpel (rumpel@abv.bg) на 12.04.2013 @ 18:03:16
(Профил | Изпрати бележка)
Много ми хареса като текст. Имам само питане по следния въпрос: защо в последния ред е употребена думата склянка, а не е потърсен еквивалента й на български език? Поздрав, Мамаша!


Re: В стария парк край морето е април
от mariniki на 28.05.2013 @ 17:37:50
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/
ех, че е красиво... много, много красиво...
удоволствие беше да прочета... прекрасен превод..
ти си чудесница..