Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 787
ХуЛитери: 3
Всичко: 790

Онлайн сега:
:: Georgina
:: Elling
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаУистън Хю Одън - Погребален блус
раздел: Преводи
автор: stir

Вън - телефонният кабел; нека часовникът спре.
дайте една пържола, за да млъкне това кутре.
После треснете пианото и с приглушен дръм звук
нека влезе ковчегът и дойдат скърбящите тук.

Нека кръжат самолети и да жалят своя брат,
пишейки на небето известието Той Умря.
Бели гълъби да носят панделки от черен креп,
черни ръкавици - регулировчиците отпред.

Той бе моят изток, запад, моят север, моят юг,
моите работни дни и моят съботен уют,
моят обед, полунощ и мойта песен, моят звук;
мислех си, че любовта ще бъде вечна. Не и тук.

Нежелани са звездите; всички да се загасят;
скрийте слънцето, луната, да не греят над светът;
Океана излейте, горите сметете подред,
тъй като нищо не може да бъде вече наред.


Публикувано от Administrator на 04.01.2013 @ 14:51:27 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   stir

Рейтинг за текст

Средна оценка: 0
Оценки: 0

Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 19:15:24 часа

добави твой текст
"Уистън Хю Одън - Погребален блус" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Уистън Хю Одън - Погребален блус
от angar на 05.01.2013 @ 07:21:58
(Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg
"Най-хубавите места в оригинала принадлежат на автора; най-хубавите места в превода - на преводача."
В случая мисля, че и авторът, и преводачът могат да се гордеят!


Re: Уистън Хю Одън - Погребален блус
от stir на 05.01.2013 @ 15:04:22
(Профил | Изпрати бележка)
Радвам се, че хареса!

]


Re: Уистън Хю Одън - Погребален блус
от stir на 05.01.2013 @ 15:04:58
(Профил | Изпрати бележка)
Трябва някой път, ако седна сериозно, да оправя ритъма и изказа, че се чете много накъсано. Поздрави!

]