Íå ïèòàé ìå çàùî ïîñðåä çàáàâà
îò ÷åðíè ìèñëè ÷åñòî ñúì òåðçàí.
Çàùî íà âñè÷êî ìðà÷åí âçîð îòïðàâÿì,
Çàùî íå ìè å ìèë æèâîòà-ñúí!
Äóøàòà ìè îñòàíàëà áåç ñèëà
Äåíÿ çàãúðáè è ïîòúíà â ìðàê.
Äíåñ íèêîãî íå íàçîâàâàì „ìèëà“ -
Îáè÷àëèÿò íå îáèêâà ïàê.
Ùàñòëèâ ñè áèë, íî íÿìà âå÷íî ùàñòèå,
Çà êðàòêî íè ñïîõîæäà ëþáîâòà.
Îò ìëàäîñòòà, îò íåãàòà, îò ñòðàñòèòå
Óíèíèå îñòàâà è òúãà...
Ïðåâîä îò ðóñêè: Ê. Êîñòàäèíîâ
Ê ***
Íå ñïðàøèâàé, çà÷åì óíûëîé äóìîé
Ñðåäè çàáàâ ÿ ÷àñòî îìðà÷åí,
Çà÷åì íà âñå ïîäúåìëþ âçîð óãðþìûé
Çà÷åì íå ìèë ìíå ñëàäêîé æèçíè ñîí:
Íå ñïðàøèâàé, çà÷åì äóøîé îñòûëîé
ß ðàçëþáèë âåñåëóþ ëþáîâü
È íèêîãî íå íàçûâàþ ìèëîé -
Êòî ðàç ëþáèë, óæ íå ïîëþáèò âíîâü:
Êòî ñ÷àñòüå çíàë, óæ íå óçíàåò ñ÷àñòüÿ,
Íà êðàòêèé ìèã áëàæåíñòâî íàì äàíî:
Îò þíîñòè, îò íåã è ñëàäîñòðàñòüÿ
Îñòàíåòñÿ óíûíèå îäíî...
À. Ñ. Ïóøêèí