Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 885
ХуЛитери: 4
Всичко: 889

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy
:: nina_nina
:: LioCasablanca

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаВечер
раздел: Преводи
автор: vesan

Над ливадите мрачни прозвънна,
прозвуча над рекичката ясна,
прелетя над горичката сънна,
на брега срещу мене проблясна.

Лъкътуши далеч в полумрака
и на запад изтича реката.
Като дим разлетя се рояка
бели облаци с ръбове злати.

Ту е влажно на хълма, ту жарко,
и в нощта още лъха на ден,
но от изток зорницата ярко
заблестя с огън синьозелен.


ВЕЧЕР

Афанасий Фет

Прозвучало над ясной рекою,
Прозвенело в померкшем лугу,
Прокатилось над рощей немою,
Засветилось на том берегу.

Далеко, в полумраке, луками
Убегает на запад река.
Погорев золотыми каймами,
Разлетелись, как дым, облака.

На пригорке то сыро, то жарко,
Вздохи дня есть в дыханье ночном,-
Но зарница уж теплится ярко
Голубым и зеленым огнем.


Публикувано от viatarna на 12.09.2012 @ 18:59:15 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   vesan

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 8


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Стрелката
автор: nickyqouo
321 четения | оценка няма

показвания 32649
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Вечер" | Вход | 9 коментара (18 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Вечер
от papacot (plamen_bochev@abv.bg) на 12.09.2012 @ 20:49:12
(Профил | Изпрати бележка) http://plamenbochev.blogspot.com/
На мен преводът ми хареса повече от оригинала.
Поздравления, Ачо, за нелеката работа, за импровизацията и въобще! :)


Re: Вечер
от libra на 12.09.2012 @ 21:02:23
(Профил | Изпрати бележка)
и на мен преводът ми хареса повече от оригинала :)


Re: Вечер
от Jenia (jivkova@hotmail.com) на 12.09.2012 @ 21:13:25
(Профил | Изпрати бележка)
страхотно настроение създава


Re: Вечер
от mariniki на 12.09.2012 @ 21:22:40
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/
много красиво...
и оригинал и превод прекрасни..
поздравявам те..


Re: Вечер
от joy_angels на 12.09.2012 @ 21:30:10
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Весан! :)))


Re: Вечер
от zaltia на 12.09.2012 @ 22:19:13
(Профил | Изпрати бележка)
Наистина е красива тази вечер Ачо...
И в двата варианта.
Благодаря ти!


Re: Вечер
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 12.09.2012 @ 22:24:21
(Профил | Изпрати бележка)
Чудесни - и стихотворение и превод!!!
Поздрави, Ачо!


Re: Вечер
от zebaitel на 12.09.2012 @ 23:25:10
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави за страхотния превод, Весан! Много си добър - и от мен да го знаеш!!!


Re: Вечер
от mig на 13.09.2012 @ 20:41:15
(Профил | Изпрати бележка)
Разкошен стих, разкошен превод! Поздравления и от мен!