Íà Ñâåòëà
"Çåëåíà ëþáÿ òå, çåëåíà."
Ôåäåðèêî Ãàðñèÿ Ëîðêà
Òè, ñâåòëà, ñëúí÷åâà è çåìíà,
è ìîðñêà, íå îáèêíîâåíà,
ñúåäèíèëà ñ ìåíå òÿëî, äóõ è ãåíè,
çåëåíà ëþáÿ òå, çåëåíà.
Äàëå÷å è îò åñåí, è îò æúòâà,
è íå ïî òåá, à â òåáå àç ñúì õëúòíàë.
È ñòè÷àì ñå - íåêòàð ïî òâîéòå âåíè...
Çåëåíà ëþáÿ òå, çåëåíà.
Öâåòÿ è ïàïðàòè, è ñèíè âîäîïàäè,
è ñ òåáå òàì ñìå æàäíè, òàì ñìå ìëàäè:
"Íå ñè ëè, ñêúïà, ìàëêî óìîðåíà?"
"Çåëåíà, ãëóï÷î, ìå ëþáè, çåëåíà!"
Ïúòåêà òàì íàìèðàì êàòî â äæóíãëà.
À òè ìè êàçâàø: "Ìèëè ìîé, Ìàóãëè,
äèâàêî ìîé, îò äðóãè íàðàíåíà,
çåëåíà ìå ëþáè ñåãà, çåëåíà!"
È ïàê ñêúðáÿò àõåéöèòå â Åëàäà.
Íåïòóí íà ìåí òå äàë - êàòî íàãðàäà.
Î, çíàì, ÷å ìå æàäóâàø, çàïëåíåíà:
çåëåíà ùå òå ëþáÿ, çíàì, çåëåíà!
Îò Ïèðãîñ ùå òå âîäà â Àíõèàëî.
Íî íÿìà òè äî ìåí äà áúäåø â áÿëî.
×å íÿìà àç çà òåá äà ñå îæåíÿ:
çåëåíà ùå òå ëþáÿ àç, çåëåíà...
Îñòàíàëîòî, êàêòî êàçâàò, å èñòîðèÿ.
È âñå åäíî - íà Òðîÿ èëè Òðîåâ!
Àç Ïàðèñ ñúì ñåãà, à òè - Åëåíà:
çåëåíà ëþáÿ òå, çåëåíà...