автор: petia_bozhilova

***
Eres para mi una manzana
en mi bolsillo de pordiosero.

Por el mercado voy andando
y me manoseo,
quiero estar seguro que te llevo.

Ти си ми като ябълка
в джоба на просяк.

Вървя през пазара
и често се пипам,
за да съм сигурен, чете нося.

***
Mi mitad-un día de luz.
La otra mitad-una noche.

Tú eres la ventanilla entre ellas.

Ya lo sé, la vida no es larga.
Déjame mirar al otro lado.


Половината аз-светъл ден.
Половината-нощ.

Tи си малко прозорче помежду.

Знам, че животът е кратък.
Позволи ми да погледам оттатък.

***
El cielo es una prenda rota.
La tierra es un zapato viejo.
Hace un frío que me duele.

¡Mujer!¡Muje-e-e-er!
Te amo como un botón de esa prenda.
Te amo como una agujeta del zapato.
¡Ámame tú también así por lo menos!

Небето-прокъсана дреха.
Земята-обувка вехта.
Студено до болка.

Жено, жено-о-о-о!
Обичам те като копче на дрехата,
kато връзка на обувката те обичам.
И ти ме обичай, моля те, поне толкова.

Eres tú

¡Mi verano acabado!
¡Mi flor bella, tardía!
¡Mi edad, cuando ya no
ardes, mas iluminas!

Mi asesina dócil.
Мi milagro de día .
No, ¡no mires por otra!
Eres tú, amor mío...

Ти си

Мое свършено лято!
Мое есенно цвете!
Моя възраст, когато
не гориш, а пък светиш.

Мое делнично чудо!
Мой убиецо хрисим.
Не поглеждай за друга.
Ти си, миличка, ти си…

Rajsun ///Райчо Русев-Райсън