Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 773
ХуЛитери: 3
Всичко: 776

Онлайн сега:
:: Elling
:: pinkmousy
:: Heel

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифта A mis amigos На приятелите
раздел: Преводи
автор: petia_bozhilova

Yo siempre mis palabras he seguido.
Andando, navegando y volando
Pero se han parado ya mis guías.
Hoy sus zapatos se están atando.


Parece que no saben esos pobres
a dónde ir, así que en mi carrera
detrás de mi bastón iré ahora-
y que me lleve él a dónde quiera.

Y, antes que mi frase se vuelva vaga
os digo a voz alta una cosa:
-La ruta del bastón nunca es larga,
¡que bien que pasa cerca de vosotros!

Rajsun



На приятелите

Цял живот по думите си ходя.
По вода, по суша и по въздух.
Ала нещо спряха да ме водят.
Сигурно обувките си връзват?

И понеже идва ми наум, че
може би не знаят накъде,
аз ще тръгна след едно бастунче-
пък където то ме заведе!

И докато съм си на акъла,
искам да го споделя на глас:
-Пътят на бастуна не е дълъг,
но добре, че мина покрай вас.

Райчо Русев-Райсън


Публикувано от alfa_c на 12.06.2012 @ 22:26:21 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   petia_bozhilova

Рейтинг за текст

Средна оценка: 0
Оценки: 0

Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 19:36:31 часа

добави твой текст
" A mis amigos На приятелите" | Вход | 2 коментара (5 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: A mis amigos На приятелите
от Bukvist (ventura@dir.bg) на 13.06.2012 @ 16:59:52
(Профил | Изпрати бележка)
Много сполучливо се е получило. Любопитно ми е, обаче, какво те е разколебало да не започнеш с: Toda vida...


Re: A mis amigos На приятелите
от petia_bozhilova на 13.06.2012 @ 20:09:53
(Профил | Изпрати бележка)
Много ти благодаря!
Сложих siempre заради по-малкия брой срички .Испанският език е доста по,как да кажа, дългодумен:))))и за да бъда по-близо до големината на оригинала ми се наложи да клъцна тук там с ножицата в испанския текст.Toda mi vida са цели 5 срички.
Поздрави!

]


Re: A mis amigos На приятелите
от joy_angels на 12.06.2012 @ 22:44:17
(Профил | Изпрати бележка)
Все ти се радвам на тези преводи :))) Макар да не се обаждам...

Тук само дращи
La ruta del bastón nunca es larga,

ако стане
La ruta del bastón no es nunca larga,
как мислиш? Поздрав! :)))


Re: A mis amigos На приятелите
от petia_bozhilova на 12.06.2012 @ 23:43:36
(Профил | Изпрати бележка)
:)Прегръщам те с благодарност, Радост! Хубаво е, че си тук,надявах се да го прочетеш.
Текстът не е гледан от испаноговорещ, със сигурност има нещо за доизкусуряване.
За nunca ми се струва, че включва в себе си отрицание и не може да има двойно отрицание. Поне така си мисля.
Има една песничка на „El mago de Oz", която много обичам, в която се пее:

Nunca es tarde,
Nunca te rindas,
Deshazte del miedo,
mañana empieza hoy.
Nunca es fácil
Ser uno mismo,
Nunca abandones,
Mañana empieza hoy.

http://www.youtube.com/watch?v=3qPcvDn79yM&feature=g-hist

Още веднъж ти благодаря!
Лека нощ!:))))

]


Re: A mis amigos На приятелите
от joy_angels на 13.06.2012 @ 03:49:45
(Профил | Изпрати бележка)
Права си за двойното отрицание, разбора се, но има изключения. Допустими в поезията, но и не само.

El que es celoso, no es nunca celoso por lo que ve.
El mal no es nunca radical, sólo es extremo.

]