Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: AlbireoMKG
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14010

Онлайн са:
Анонимни: 428
ХуЛитери: 6
Всичко: 434

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: Albatros
:: Patrizzia
:: lidmn
:: Georgina
:: Heel

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Август 2022 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031       

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаМинори Чихара- Нежно забвение
раздел: Преводи
автор: dred

„Какво желаеш?”-попитах те аз.
„Нищо не желая”-не ме излъга ти.
Дори в изчезващия свят
има място за мен,
въпреки че не зная къде е то
Обърканото ми съзнание,свързано с нишката на времето,
повтаря едно просто желание:
Докато не се срещнем отново
Моля те, не ме забравяй.

В идващите дни
какво ще остане за мен?
Спомени или забрава.

Не след дълго
Сънят ще навести света
и всеки от нас ще се върне към утрешния ден.

От вратата мога да видя бъдещето, което избра
Но дори ако желанието ти да се сбъдне
Моля те, не забравяй… моля те, не забравяй.

В този изчезващ свят,
Има място за мен,
Въпреки че не зная къде е то.
Докато си спомняш…


優しい忘却


望むことは何?
わたしが問い掛ける
なにもいらない 嘘ではなかった

消える世界にも
わたしの場所がある
それをしらない 自分でさえも

閉じ込めた意識は
時を結び
願いを繰り返す
また会うまで 忘れないで

巡る日々の中
わたしに残るのは
記憶それとも 忘却だろうか

やがて世界には
眠りが訪れて
ひとりひとりの あしたに帰る

選ばれた未来を
見送る扉
願いが叶っても
忘れないで 忘れないで

消える世界にも
わたしの場所がある
それをしらない 自分でさえも
思い出すまでは・・・

Изпълнител: Минори Чихара
Текст: Аки Хата
Композиция: Масуми Ито
Аранжимент: Ниджине



Публикувано от aurora на 08.06.2012 @ 09:34:52 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   dred

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

“Так много камней брошено в меня,
автор: babazlata
643 четения | оценка 4.5

показвания 29009
от 50000 заявени

[ виж текста ]
"Минори Чихара- Нежно забвение" | Вход | 2 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Минори Чихара- Нежно забвение
от Dred на 08.06.2012 @ 14:20:59
(Профил | Изпрати бележка)
Това е текстът на песента към великолепния японски аниме-филм "Изчезването на Харухи Сузумия". Препоръчвам на всички почитатели на хубавата музика да я потърсят в ЮТюб и да я чуят. Там ще намерите кратко клипче с български превод направено от мен. Уверено твърдя, че това е една от най-прекрасните песни, които някога съм чувал.


Re: Минори Чихара- Нежно забвение
от Dred на 09.06.2012 @ 02:08:49
(Профил | Изпрати бележка)
Любопитните могат да чуят песента ето тук:

http://www.youtube.com/watch?v=WQwVZwkRCMk


Re: Минори Чихара- Нежно забвение
от Caniko на 22.06.2012 @ 00:15:19
(Профил | Изпрати бележка) http://caniko-cania.blogspot.com/
Благодарности за превода и линка!
:-)))

]


Re: Минори Чихара- Нежно забвение
от Dred на 23.06.2012 @ 14:30:36
(Профил | Изпрати бележка)
За мен е повече от удоволствие. Дано и другите неща, които съм превел ти харесат.

]