автор: petia_bozhilova

Le vi y pensé: ”¡Que mal rayo le parte!”
No pasó nada. Le miraba pasmado
y él, solo, sordo,
en un banco del parque
con su bastón a las aves mataba.

Él pan les echaba. Y ellas venían.
“¡Que tontas!-dirías tú-son las bandadas!
“¡Ama!-a través de la nube se oía.-
¡Ama al mundo!”
Y yo le amaba.

¡No al mundo entero, Dios mío! Аllí:
hasta ese y su bastón solamente…
Mas él se levantó, se acercó hacia mí.
Me saludó.
se mezcló con la gente.


Raicho Rusev (Rajsun)



Видях го! Гръм чаках да тресне-не чух.
Изгубих и ума,и дума.
На пейката в парка.
Самотен и глух.
Гълъби трепе. С бастуна.

Подхвърля трохите. Налитат ята.
Глупост, ще кажете, птича.
През облака чувах:„Обичай света!
Обичай!“
И аз го обичах.

Не докрай, не докрай, Боже! Дотам:
оня с бастуна, ятата…
Но той се изправи. И тръгна насам.
Поздрави.
И се смеси с тълпата.

Райчо Русев (Райсън)