 |    Приказките на Мевляна: Крадецът Една вечер един крадец влязъл в градината на една къща, покатерил се на едно дърво да окраде плодовете му, но не могъл да ги стигне, затова раздрусал клоните и плодовете попадали по земята.
Видял стопанина какво става, изскочил навън и се развикал:
- Какво правиш бе човеко, кой си ти, безсрамник такъв! Ти от Бога страх нямаш ли!
- Какво си се развикал бе човек! Стресна ме! От божите плодове си бера, да не е грях божия слуга божи плод да опита! - провикнал се от върха на дървото крадеца сякаш градината била негова.
- Я след долу! Слез долу да видим кой кого.
Слязъл крадецът от дървото, стопанина го хванал, завързал и го завел в къщата си.
- Вземи тая сопа и удряй! - наредил на слугата си.
Заудрял слугата по гърба крадеца а онзи се развикал:
- Моля те господарю, не прави така, не ме бий. Имай страх от Бога.
Стопанинът се засмял пък рекъл:
- Не викай, не кряскай. Сопата е от Бога. И боя е от Бога. Да не е грях божия слуга да си получи божието назидание.
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 9
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "Приказките на Мевляна: Крадецът" | Вход | 12 коментара (50 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от Omaia на 13.11.2011 @ 11:32:34
(Профил | Изпрати бележка) | Извод :"Не изричай напразно името Божие".
В една от книгите си Джубран Халил Джубран казва /цитирам по памет/, че един ден ще бъде искана сметка и от крадеца и от този, който е бил ограбен.
Благодаря ти за чудесните приказни преводи, които споделяш с нас, secret_rose! |
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от secret_rose на 13.11.2011 @ 11:39:28
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | А също и "каквото повикало, такова се обадило" :))
Джубран има и други хубави думи...:
"Когато се добереш до същината на живота, ще се почувстваш не по-горе от крадеца и не по-долу от пророка."
...
В султански времена мъдреците са били онези, към които са отнасяли хората проблемите си, неразрешимите спорове и неволите. Самите султани често са търсели съвети от тях и Мевляна е разрешавал задачите с притчи, приказки и весели истории, за да няма недоволни и всеки да извади поука.
Много ги обичам точно тези историйки и се радвам, че се харесват... Благодаря! |
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от mariq-desislava на 13.11.2011 @ 12:47:48
(Профил | Изпрати бележка) | | Искай и ще ти се даде (това, което заслужаваш). |
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от secret_rose на 13.11.2011 @ 16:51:38
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | А, не е за радване. Желанието за съ-здаване ако не води до от-даване, няма особена полза. И аз си го обяснявам теоретично, ама не ме удовлетворява, затова предпочитам да мисля, че с писане си запълвам скуката.
:)))
което не е невярно... много са ми кротички дечицата и по цял ден се чудя какво да правя.
Пък аз ти благодаря че ме четеш... |
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от voda на 13.11.2011 @ 17:59:04
(Профил | Изпрати бележка) | Народът ни простичко го е казал:
"Каквото повикало, такова се обадило.
Поздрави! :) |
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от secret_rose на 13.11.2011 @ 20:08:33
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Тези приказчици, както казват, са най-външния слой на суфи мъдростта и най-низшата степен на суфи изкуството... но аз не мисля точно така. Преводите им изгубват голяма част от стойността им, понеже в староарабския и старотурския има възможност за... (дори не знам как да го обясня) - вплитане на смисли с думички, които изглеждат по един начин но са много повече, например, ще проверя в коя книга бе най-добре обяснено - една дума от суфи притча може да бъде четена нормално и да означава едно, или да бъде прочетена наобратно по букви или срички и да има таен смисъл. Суфите са влагали шифри и тайни в своите разкази и на пръв поглед е изглеждало като някаква подпомагаща битието мъдрост, но са били много повече...
И аз ги чета понякога на моя ужасен фарси, друг път на що-годе сносния ми турски и опитвам да ги направя на български, но е невъзможно. Просто е невъзможно... предполагам, не само за мен, защото..
не един суфи учител е казвал, че може да се превежда само до някъде... :) от там нататък трябва да започнеш да бъдеш суфи за да разбереш, преведеш и дадеш. |
]
]
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от doktora на 14.11.2011 @ 01:00:56
(Профил | Изпрати бележка) | ...ех, мило...Лили е суфи...а душите ни се търсят...и аз се чудя
и прости че се намесвам, болярке... |
]
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от doktora на 14.11.2011 @ 09:40:09
(Профил | Изпрати бележка) | | доб,оут,о )))))) |
]
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от doktora на 14.11.2011 @ 11:01:45
(Профил | Изпрати бележка) | | топло е мило когато си пишем... |
]
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от arkoudaki на 13.11.2011 @ 20:12:10
(Профил | Изпрати бележка) | Мъдра приказка!
Благодаря ти! |
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от secret_rose на 14.11.2011 @ 07:37:07
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Ех док, ако бях суфи, щях лесно да разпознавам братята и сестрите си, ама не съм :)
Една стара суфи приказка разказва за едни четирима, дето отишли в покрайнините на града да видят що е то слон. Слона бил скрит там в една шатра от пътуващи арстисти а в този град хората не били виждали слонове. Да, ама се оказало, че в шатрата е тъмно. Те обаче били любопитни и влезли. Единия напипал хобот и казал - слона прилича на ръкав. Друг напипал ухо и рекъл - не бе, на ветрило прилича. Третият докоснал крака му и си помислил, че слона е колона а четвъртия се лепнал за задницата му и го оприличил на трон. Ни един от тях не успял да създаде цялостна картина на слона и описвал според собствените представи и онова, до което се бил докоснал. И всеки един бил прав, обаче в града не станало ясно за хората що е слона :)))
:р |
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от doktora на 14.11.2011 @ 09:42:18
(Профил | Изпрати бележка) | ))))))
умно |
]
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от secret_rose на 14.11.2011 @ 07:37:36
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Ех док, ако бях суфи, щях лесно да разпознавам братята и сестрите си, ама не съм :)
Една стара суфи приказка разказва за едни четирима, дето отишли в покрайнините на града да видят що е то слон. Слона бил скрит там в една шатра от пътуващи арстисти а в този град хората не били виждали слонове. Да, ама се оказало, че в шатрата е тъмно. Те обаче били любопитни и влезли. Единия напипал хобот и казал - слона прилича на ръкав. Друг напипал ухо и рекъл - не бе, на ветрило прилича. Третият докоснал крака му и си помислил, че слона е колона а четвъртия се лепнал за задницата му и го оприличил на трон. Ни един от тях не успял да създаде цялостна картина на слона и описвал според собствените представи и онова, до което се бил докоснал. И всеки един бил прав, обаче в града не станало ясно за хората що е слона :)))
:р |
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от doktora на 14.11.2011 @ 09:43:41
(Профил | Изпрати бележка) | така е и в гората...можеш и да не я видиш ако си прекалено вгледан в дърветата ;)
:Р |
]
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от doktora на 14.11.2011 @ 11:03:03
(Профил | Изпрати бележка) | | умното ми дете () |
]
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от doktora на 14.11.2011 @ 12:11:25
(Профил | Изпрати бележка) | | о, блонди...няма лошо хех |
]
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от zaltia на 13.11.2011 @ 20:34:11
(Профил | Изпрати бележка) | | Здравей Меги...
Щеше да е е хубаво, ако можеше да се случи, и днес крадецът да бъде наказан... |
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от elsion (negesta@gmail.com) на 14.11.2011 @ 08:51:13
(Профил | Изпрати бележка) | тези прикзаки ме подсещат за една любима книга - Търговецът и папагалът... хем ти става весело, хем - прочетени в подходящ момент - преобръщат нещо в теб...
:) |
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от elsion (negesta@gmail.com) на 14.11.2011 @ 09:12:55
(Профил | Изпрати бележка) | а, твоите може да са различни, поне за мен са непознати; аз говоря за една книжка на Носрат Песешкиан "в полза на психотерапията", в която са събрани подобни притчи (не зная дали в директен превод или през английски), заедно с ефектите от приложението им върху пациенти :)
(да не си посмяла да спреш да превеждаш сега :)) |
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от secret_rose на 14.11.2011 @ 09:15:16
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | универсалната мъдрост няма авторско право
Бог нашепва навсякъде и който Го може да Го чуе...
ще ги превеждам, макар изобщо да не ми е лесно с тези преводи
много ги обичам обаче... |
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от elsion (negesta@gmail.com) на 14.11.2011 @ 09:36:20
(Профил | Изпрати бележка) | | още повече, че от превод до превод има разлика; не само заради уменията на преводача, а и защото преди превода стои неговата собствена интерпретация на текста, ... текстът винаги е пречупен през уникалния поглед на преводача му...; а добрият .... подходящият за един текст преводач носи в себе си малко от духа на Шамполион ... Шамполион, наричан не случайно Египтянина, без той да има нищо египетско в кръвта си...; отплеснах се... чакам следващата приказка :) |
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от secret_rose на 14.11.2011 @ 10:35:51
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | така е...
но пък
аз не мога да превеждам свои неща, макар отлично да знам какво съм вложила в даден текст, какви бури са ме вели и до колко каквото... и пак не мога да го докарам на друг език
какво остава за чуждите текстове...
но с опитване се учим да вкусваме сякаш..
и да ценим |
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от doktora на 14.11.2011 @ 09:48:35
(Профил | Изпрати бележка) | ...на фарисеите по фарисейски
Светла и спорна (особено в превода...;)) седмица, Мигле...
Нико :) |
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от doktora на 14.11.2011 @ 12:13:33
(Профил | Изпрати бележка) | запалих клечка кибрит
и в огледалото видях
себе си
и Бог
:))) |
]
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 14.11.2011 @ 10:00:56
(Профил | Изпрати бележка) | Поучително като всяка мъдрост. Понякога наистина е по-добре да вземеш правосъдието в свои ръце, за да спазиш божиите закони, дори и в разрез с човешките!
Който не е съгласен да си помисли за Катуница!
Поздрави, Маги! :) |
]
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от angar на 14.11.2011 @ 12:53:56
(Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg | Надявал се е да избегне наказанието.
"И преследваният, и преследвачът на Бога се молят!" А на кого ще помогне Бог? На по-богатия и по-силния, казва Любен Каравелов. Защото богатите му палят по-големи свещи. |
]
Re: Приказките на Мевляна: Крадецът
от secret_rose на 14.11.2011 @ 12:57:07
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | тук е редно да се запитаме - кой бог :)))
Ангар... не се наемам да тълкувам суфи притчите. Не че не мога да скалъпя едно главозамайващо тълкуване. Но очарованието им е именно в различните прочити...
всеки си получава каквото и колкото може
аз само опитвам да превеждам, доста неуспешно, някои от тях, които са по-леки... |
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 2
Вчера: 1
Общо: 14146
Онлайн са:
Анонимни: 554
ХуЛитери: 3
Всичко: 557
Онлайн сега:
