Календар
П |
В |
С |
Ч |
П |
С |
Н |
|
|
|
|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
[ добави събитие ] | Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал Един търговец имал папагал, красива и умна птица, но я държал в затворен кафез. Един ден се заприготвял да пътува до Индия. Събрал всички роби и слугини и един по един ги запитал какъв армаган да им донесе от там. Всеки поискал по нещо. Накрая търговецът и папагала си запитал:
- Ей, красиво птиче мое, какво ще искаш ти от Индия?
- Като срещнеш тамошните папагали да им разкажеш как живея тук. Кажи им: " Папагала ми е мой затворник, гледам го в клетка, храня го. Селям ви изпраща от клетката си, да летите на свобода а той тук да гасне. Правилно ли е - пита. Хич да не е, някоя утрин и него да спомните та да може да си отдъхне" - отговорил папагалът.
Приготвил търговецът кервана си и потеглил. Дни и нощи на път, най - после стигнал до Индия. По пътя си видял няколко папагала, накацали по скалите. Запрял коня си и им рекъл:
- Здравейте красиви птици. Търговец съм аз от земи далечни, на гурбет съм тук. В моя дом имам и аз папагал, хабер ви изпраща. - И разказал заръката на папагала си.
Още не завършил думата си, един от папагалите потреперил, паднал и издъхнал.
Същисал се търговецът, притеснил се:
"Що сторих аз, горкия, та докарах птичето до смърт. Ще да е било някой роднина на моя папагал, та от мъка се гътна".
Минало не минало, търговецът приключил задачите си в Индия, напазарил и се върнал в къщи. Зарадвал робите и слугите си с дарове. Папагала гледал от клетката, гледал и накрая рекъл:
- Мен няма ли да зарадваш, господарю?
- Мила птичко, по - добре да не ти разказвам що се случи, че още се чудя и мая на стореното и съжалявам.
Папагалът обаче настоявал и търговецът заразказвал:
- Още първите папагали, които срещнах в Индия аз заговорих и им предадох скъпи поздрави от теб. После им предадох и думите ти. Едва замлъкнал, една птица се разтрепери, обели очи, гътна се и умря. Горчиво съжалих, че съм им разказал, но какво да се стори - казано беше.
Едва завършил думата си търговецът, папагала в клетката потреперил, изпънал се, тупнал на пода и и издъхнал.
Същисал се търговецът, спуснал се към безжизненото телце в клетката и се завайкал:
- Ах, любимо птиче, какво се случи с тебе, как тъй стана, какво ти сторих...
После изнесъл мъртвия папагал от клетката и го положил до отворения прозорец. Едва се отдръпнал и птицата разперила криле и политнала навън. Кацнала на най - високия клон на близкото дърво.
Търговецът извикал изненадан:
- Ей, красавецо, каква е тая работа? Кой те научи как да ме изиграеш?
- Любими господарю - рекъл папагалът от високото - Онзи папагал от Индия, като чул за съдбата ми и приел селяма ми, се престорил на мъртъв и така хабер ми пратил. Каза ми: "Ако искаш да се спасиш, умри!" И аз, както видя, се престорих на мъртъв и се спасих от затвора си."
Из книжката "Mesneviden secme hikayeler"
Публикувано от hixxtam на 09.11.2011 @ 14:27:15
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5 Оценки: 7
Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен. Регистрирай се и гласувай. Р е к л а м аПролет иде (по К. Христов) | автор: arhiloh | 1309 четения | оценка 5 | показвания 63208 от 125000 заявени | [ виж текста ] |
|
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал" | Вход | 17 коментара (40 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от Black_dog на 09.11.2011 @ 15:34:11 (Профил | Изпрати бележка) | И живели дълго и щастливо докато смъртта ги раздели ;)
Селям алейкум, secret_rose :) |
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от Valens на 09.11.2011 @ 15:36:37 (Профил | Изпрати бележка) | Хубава приказка! |
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от daro на 09.11.2011 @ 16:19:42 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря от душа, Роуз!
Така е - затова вярвам, че смъртта е врата на Живота.
Спасението минава през малките ни смърти на
земното ни съществуване. (душата не умира)
Съдбовността е клетка - оправдание и примирение на безделието.
Чрез Любовта трябва да се мине през Истината,
за да се осъществи Свободата - Живот без малки смърти...в Него.
Искам още...ненаситно!:)
И не само аз...нека си го признаят!;) |
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от _katerina_ (lili_ket@abv.bg) на 09.11.2011 @ 16:44:42 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря,че ни отваряш вратите на един свят,който си мислим ,че е различен.А всъщност всички пътуваме в една посока...
Сърдечни поздрави() |
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от Vesan (proarh92@abv.bg) на 09.11.2011 @ 16:59:49 (Профил | Изпрати бележка) | И мъдро, и поучително! |
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от thebigplucky (plakerov@abv.bg) на 09.11.2011 @ 18:10:12 (Профил | Изпрати бележка) http://picasaweb.google.bg/plamen.lakerov | Поучително четиво. И добре написано. И граф Монте Кристо се престорил на умрелия абат Фариа и така спечелил свободата си...
...
Може би ще е добре да смениш птицата - да не е папагал. Сигурно те е изкушило това, че папагалите говорят и затова си избрала тази птица. Но в приказките - всички птици и животни могат да говорят, така че не е проблем и да е някаква друга екзотична птица.
Де факто папагалите ужасно се привързват към стопаните си. Те са страшно интелигентни - делфините на птиците. И понеже са дълголетни - обикновено ги надживяват. Смъртта на стопанина е ужасен шок за тях и в повечето случаи изпадат в неизлечима депресия. Тъжно, но е така. В цивилизованите държави има приюти за папагали, изгубили собствениците си. От тази гледна точка приказката е нереална. Но това не пречи да се извлече мъдрото послание.
:-)
Поздравления! |
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от secret_rose на 09.11.2011 @ 19:43:03 (Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Плъки, но това е превод... не е моя приказка. Мевляна навярно е имал папагал за това така я е написал :)) или - кой знае, кой знае... какво е имал предвид.
Пък в Алания, където имаме често летуваме, пъстрите папагали летят свободно на ята ниско до хората, кацат по ниските бананови горички и си живуркат на свобода. Дори в Анкара съм виждала... |
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от doktora на 09.11.2011 @ 18:13:00 (Профил | Изпрати бележка) | Иносказателно, Мигле...хабер;)
п.п.
А сменяйки "десена" се освежаваме, нели така, мило момиче? |
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от doktora на 11.11.2011 @ 11:09:27 (Профил | Изпрати бележка) | ...е, чер хайвер с водка за блясък в очите;)) |
]
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от vladun (valdividenov@abv.bg) на 09.11.2011 @ 19:25:13 (Профил | Изпрати бележка) | Нарича се каталепсия:)
Но се замислих върху изречението"Ако искаш да се спасиш, умри!" - може да се приеме и в буквалния смисъл... |
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от secret_rose на 09.11.2011 @ 20:14:04 (Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | ах, сега загрях какво ми казваш...
превода е буквален, а доколкото проумявам суфизма - идеята е точна
става дума за смърт на егото
многопластови са тези притчи... |
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от vladun (valdividenov@abv.bg) на 09.11.2011 @ 20:31:08 (Профил | Изпрати бележка) | Чудесно те разбрах и от първия отговор, благодаря, Меги:) |
]
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от traveling_musician на 09.11.2011 @ 19:42:57 (Профил | Изпрати бележка) | Меги, приказката е прекрасна наистина, но в други приказки и басни го има и обратният случай - "Не ща да тичам аз на воля, да живея като тях се моля - с каишка, с господар, във клетка... Но да не съм таз жалка гледка!". Това е монолог на уличната кучка от мюзикъла "Зоопарк".
Текстът е на Николай Серафимов
Поздрави! :) |
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от diva_voda на 09.11.2011 @ 19:48:36 (Профил | Изпрати бележка) | поклон дОземи! за мъдрата приказка! искрено съм ти признателна! а за избора какво да преведеш и да ни подариш - още веднъж ти се покланям !
|
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от Omaia на 09.11.2011 @ 19:50:41 (Профил | Изпрати бележка) | Може би птиците са по-мъдри от нас.
Екзотична, поучителна история.
Благодаря за превода, secret_rose! |
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от voda на 09.11.2011 @ 19:53:38 (Профил | Изпрати бележка) | "Ако искаш да се спасиш, умри"
Много мъдрост има в това послание.
Поздравления, Роуз – за хубавия избор и превод! :) |
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от mariq-desislava на 09.11.2011 @ 20:31:53 (Профил | Изпрати бележка) | Този човек неслучайно са ни го довели тук - да ни учи.:) |
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от zaltia на 09.11.2011 @ 22:52:10 (Профил | Изпрати бележка) | Влязох в сайта и се насочих към теб...
Сигурно има защо...
Умората е около мен, и е много силна...
Утре ще съм пак при теб, и ти благодаря...че не изгаси огъня...
Нали се сещаш... |
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от fightingone на 10.11.2011 @ 13:48:40 (Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | Ама че интересна приказка. Невероятно! Благодаря ти за прекрасния превод, sectret_rose!)) |
]
Re: Приказките на Мевляна: Търговецът и неговия папагал от secret_rose на 10.11.2011 @ 14:40:02 (Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | и мъдростта му си остава в Изтока...
"Две пчели от едно и също цвете сокче пият. От едната се ражда мед, от другата - отрова... "
Мевляна Руми |
] | |