Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: ChrisVrj
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14129

Онлайн са:
Анонимни: 330
ХуЛитери: 5
Всичко: 335

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: pastirka
:: BAIGEZAN
:: AGRESIVE
:: Icy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Март 2024 »»

П В С Ч П С Н
        123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаАз Поема
раздел: Преводи
автор: tristessa

=================================
аз
аз
аз
аз АЗ
аз
Аз аз аз
Аз
аз
Аз аз аз
Аз аз аз, Аз аз Аз
Аз

Аз

Аз

Аз
Аз

АЗ аз аз аз аз

аз аз аз аз аз аз аз,
достатъчно за мен

==========================
Me Poem

me
me
me
me ME
me
Me me me
Me
me
Me me me
Me me me me, Me me Me
Me

Me

me

me
me

ME me me me me

me me me me me me me,
that's enough about me

=================================
John Hegley


Публикувано от BlackCat на 10.10.2004 @ 23:10:29 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   tristessa

Рейтинг за текст

Средна оценка: 3.66
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

01.03.2024 год. / 22:36:45 часа

добави твой текст
"Аз Поема" | Вход | 4 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Аз Поема
от ANG на 10.10.2004 @ 23:17:29
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/
асоциациите ме отведоха към една песен на Харисън в Бийтълс - Мен, ми, моето - но не можах да я намеря в албума, засега


Re: Аз Поема
от tristessa на 10.10.2004 @ 23:22:51
(Профил | Изпрати бележка)
:)
А какво когато я намериш?:))


]


Re: Аз Поема
от ANG на 11.10.2004 @ 19:48:20
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/
ми ако нямаш текста
може да ти го изпратя
пък и ти да го имаш
кво от това
като го напиша тук
се някой ще го фане дикиша

]


Re: Аз Поема
от tristessa на 14.10.2004 @ 00:37:53
(Профил | Изпрати бележка)
пращай, лесно не се отказвам:)

]


Re: Аз Поема
от eclipse на 11.10.2004 @ 00:04:18
(Профил | Изпрати бележка)
Ти.
Ти?
Ти!
Ти.
Достатъчно ли е за теб?


Re: Аз Поема
от tristessa на 11.10.2004 @ 00:14:29
(Профил | Изпрати бележка)
а за теб?

]


Re: Аз Поема
от Mistral на 11.10.2004 @ 02:42:29
(Профил | Изпрати бележка)
а
а.
а!
а?
ам
ам.
ам!
ам?
ами
ами.
ами!
ами?
ами.!?
амии
амиии
амииии
амиии
амии
ам
а
и
и
и
им
има
има.
има!
има?
аа
мм
ии
мм
аа
ами има


Re: Аз Поема
от tristessa на 11.10.2004 @ 15:01:10
(Профил | Изпрати бележка)
oleee, ti me srazi s tova:)

]


Re: Аз Поема
от Hammill на 11.10.2004 @ 10:55:52
(Профил | Изпрати бележка)
Виж колко е неудобен английския: не можеш да кажеш "аз" и то да стои самостоятелно в именителен падеж без глагол.

Трябва да го употребиш във винителен падеж, вместо I - Me...
А във винителен падеж "аз"-ът е виновен ;)

На френски е подобно, не се казва Je, а Moi.


Re: Аз Поема
от tristessa на 11.10.2004 @ 15:03:23
(Профил | Изпрати бележка)
i az si misleh, 4e az-ut e namesen, no na angliiski e 'the self'...

]


Re: Аз Поема
от Hammill на 11.10.2004 @ 19:43:50
(Профил | Изпрати бележка)
The self не е точно аз-ът, това е така да се каже рефликтираният аз, т.е. азът, който сам се е превърнал в предмет на разглеждане и така се е осъзнал в своята крайност. Т.е. аз-ът разбран като самоотнасящ се индивид, а не толкова като субект. На немски освен термина Selbst си присъства и Ich, който именно подобно на нашето "Аз" акцентира върху субектния характер.

В превода на "Болка за умиране" на Киркегор датското selv (англ. self, нем. Selbst) е преведено на български като "себичност". Това обаче създава други конотации (на егоизъм), затова може би по-добре е да се създаде неологизма "себесност", който да обозначава аз-а в неговата рефлексивност (самоотнасяне) и индивидуалност.

]


Re: Аз Поема
от tristessa на 12.10.2004 @ 11:38:48
(Профил | Изпрати бележка)
себесност много ми харесва.

]